該死的人

我們四個人坐在木屋裏，圍坐在桌子四周玩撲克牌。天花板上懸掛著一盞煤油燈，壁爐裏一堆火已經燒得差不多了，仍然散發出一股熱氣，這熱氣在這寒冷的夜裏是很受歡迎的。

木屋不精致，只有一個房間，裏面擺著四張小床，一個燒飯用的大火爐。房屋只是用來避風雨和睡覺而已，如果誰想住得舒服些的話，還有別的地方。

坐在我對面的是一位矮胖的名叫黑田的人，他是個成功的律師，深度眼鏡陪襯下，顯得很有學問，我兩天前才認識他。

坐在我左邊的是婁貝，他很胖，兩眼有眼袋，銜著雪茄的厚嘴唇噘著。

右邊是考爾，他的身體顯得很健壯，肌肉緊緊的，結結實實。

在這湖邊當了二十年的導遊，做著一份比我們三人都健康的工作，這點事由他的壯健身體來證實。“該你了，南克。”黑田對我說。

我瞄了瞄手中的牌，三個皮蛋，夠贏他們任何人。但有些事情涉及到的不僅是錢，婁貝是我的老板，他可以讓我當廣告部經理，甚至副總經理，我不會為這區區數元美金而惹怒他。我說道：“我不跟了。”

婁貝拿出兩張五元鈔票：“跟進十元。”

律師微笑著：“我看看，跟進十元。”考爾搖搖頭說：“我跟不起。”

我奇怪，為什麽這位導遊要參加這個牌局，他的經濟狀況顯然不如我們，不過，他或許一心想賺我們幾文，而不考慮錢的來源，黑田和婁貝，牌藝都相當精，尤其是婁貝。

星期五下午，一架水上飛機送我們來湖邊度周未，釣一次魚。

現在周未差不多要過去了，明天早晨，飛機就會來接我們。我一起來，並不是我喜歡釣魚，而是給婁貝機會了解我。此行是我的主意，他臨行前對我說：“我喜歡多了解和我在一起工作的人，你知道，這個工作很重要，不能隨便找個人。”

說真的，那不算是真正的邀請，也不能說是命令，但我還是收拾多年未用過的釣魚用具，吻別妻子，加入他和黑田的釣魚行列。

婁貝把另一張十元鈔票推向桌子中間：“我要看牌。”

黑田攤牌：“兩對，一對九，一對小二。”

婁貝咯咯笑了，他將手中的牌成扇形亮出：“三條四。”

如同我所預料的，我手中的三個皮蛋準贏。

考爾背靠椅子，雙手抱胸。歷經滄桑面孔上的眼睛，呈淡藍，並逐漸眯起，同時還露出了邪惡的兇光。我不知道他是因為輸錢，還是波恩酒的關系。黑田撿起紙牌，準備再洗。我站起來，說：“我今晚不再玩了。…

“去你的，”黑田說：“三人玩不好。”“你倆玩吧。”考爾說：“我也玩夠了。”

黑田扔下手中的牌，說：“上床睡覺太早了，現在做什麽好，到火爐邊去，講故事？”“我有個故事。”考爾說。我們全凝視著他。

他站起來，走到壁爐前，點燃他的煙鬥，他的頭頂上有一把老式的槍，油亮地橫放在兩只木釘上。考爾給我的印象不是那種健談的人，自從我們抵達此地一來，他都不大說話，現在卻自動要求講故事，這顯得很突然。

“什麽樣的故事？”黑田問。

“關於一個該死的人。”婁貝突然陰陰地笑了。“那可以包括很多人。”

考爾不理他。他說：“故事大約發生在二十年前，那時候我很年輕，而且有點野性。我參加了一位叫蒙利的人所設計的一個銀行搶劫案，他要我幫忙。我還介紹了一位叫莫甘的朋友，和一位叫莎利的女孩參加。我們分配好工作，如搶劫成功每人可撈到五萬元。”

“那倒是值得去冒險的。”婁貝說：“好多人沒有那麽多也幹。”

“那時候我也是這麽想。”考爾繼續說：“我沒有做過歹徒，不過，我以為搶一次無所謂，尤其是我正好缺錢用，搶劫銀行似乎很簡單，細節方面，我不多敘述了。重要的是，那一次成功了，到手的錢比預計的還要多。”

“得手後，我們到蒙利的住所分贓，準備分到錢後，各自遠走高飛。”考爾說：“莎利本來說好跟我走的。”

我不必猜疑，順口說：“蒙利獨吞了。”

“比這還糟。”考爾說：“他做得太過分了。他卷走所有的錢怕我們報復，於是，他抽出槍，出其不意地打死莫甘，然後向我開槍，幸虧沒打中要害。我屏住呼吸，佯裝死亡，直到他和莎利離開。”

“這麽說，女孩也被他帶走了。”我問道。

“蒙利是個花言巧語的家夥，莎利又愛財如命。我在警察抵達前離開那兒，在那個城裏，我投奔到朋友那兒治好了傷口。此後我通過報上廣告找到了這份工作，來到這兒後，本打算只停留一陣，結果愛上此地，一住就是二十年。但是我對蒙利的事從沒有忘記。”