晚上八點四十五分（第6/8頁）

“可那聽上去是真的。”

“或許薩尼擦槍時走火了。”

“發生了什麽事？”

“如果指望他做目擊證人會很失望的。他走了，他擦格洛克槍，沒有看裏面是否有子彈。”

“他和我們之間沒有交易，洛。”

“現在沒有了。我敢擔保。”

勒波和安吉看著波特。

“伯納死了嗎？”談判官問漢迪。

你曾做過壞事嗎，阿特？

“你還有十二分鐘。”漢迪愉快地說。

電話掛斷了。

托比說：“接通了，巴德。”

波特抓起遞過來的電話。“查理，你在哪兒？”

“我在機場，他們這兒有直升機，但是我找不到飛行員。”

“有個人就行。”棒槌 學堂·出 品

“這兒有所學校——航空學校——一些人住在裏面，但是叫不開門。”

“我需要一架直升機，十分鐘到這兒。查理，就在河上低飛，降落在西邊的空地上，那個地方距這裏大約半英裏。這是你需要做的所有事情。”

“所有事情？哦，老兄。”

波特說：“祝你好運，查理。”但是查理已經不在線了。

查理·巴德跑到西科斯基直升機下面，這是個舊式模型，大型的，塗著橙、紅、白三色，像海岸巡邏隊的顏色，盡管上面的徽章很久以前就被塗掉了。

機場很小。沒有瞭望塔，只有綠化帶旁的風向帶。幾架單引擎的派珀和西斯納【注】閑置在一邊，為了防止龍卷風而被緊緊地拴著。

【注】：飛機名稱。

巴德用拳頭敲著機場後面一個飛機棚後面的小門。門邊的標牌上寫著：D.D.彭布羅克直升機學校。課程，飛機駕駛。小時制，全日制。

然而，不管它說什麽，這個地方很可能是個住處。一堆郵件放在台階上。透過門上的玻璃，巴德看見一盞昏黃的燈亮著，一堆衣物放在一個藍色的塑料籃子裏，帆布床頭露出一只男人的腳，一個腳指頭從破了的襪子裏鉆了出來。

“快點兒！”巴德使勁砸門，喊著，“警察！開門！”

腳指頭動了動——變換了個姿勢，轉了個圈——又不動了。

又一陣敲門聲。“開門！”

腳指頭很快又入睡了。

玻璃在巴德的肘下碎了，他打開門，沖進屋子。“嗨，先生！”

一個大約六十歲的男人躺在帆布床上，穿著工裝褲和T恤衫，他的頭發像草一樣，淩亂地披散在頭上，他的鼾聲像西科斯基引擎—樣響。

巴德抓著他的胳膊使勁兒搖著。

D.D.彭布羅克——如果這是D.D.彭布羅克的話——即刻睜開了濕乎乎的紅眼睛，瞪著巴德，翻了個身，至少鼾聲停止了。

“先生，我是州警。有緊急情況。醒醒！我們馬上需要一架直升機。”

“走開。”彭布羅克嘟噥著。

巴德深吸一口氣，他發現了一個空瓶子，像一只熟睡的小貓躲在男人的胳膊下。

“該死。醒醒，先生，我們需要你飛一次。”

“我不能飛。我怎麽能飛？走開。”彭布羅克閉著眼睛一動不動。“你怎麽進來的？”他問道，沒有一絲好奇。上尉推他，搖他的肩膀，瓶子滾到水泥地板上，碎了。

“你是彭布羅克？”

“是的。該死，是我的瓶子嗎？”

“聽著，這是州裏的緊急事件。”巴德在肮臟，淩亂的桌面上發現了一罐速溶咖啡。他從生銹的水槽裏舀了一大杯水，沒等它變熱就把四調羹咖啡倒進冷水裏，然後把臟兮兮的缸子推到彭布羅克手中，“把這個喝了，先生，我們該走了。我需要你帶我飛到屠宰廠北面的路上。”

彭布羅克眼睛依然閉著，坐直了身子，喝了一口。“什麽屠宰廠？這是什麽臟東西？”

“靠近河邊的那個。”

“我的瓶子在哪兒？”

“把這個喝下去，會讓你醒過來。”這些速溶物質沒有溶化，漂在上面，像一層褐色的冰。彭布羅克吸了一口，把滿口咖啡都吐在床上，把杯子推到一邊。“呀——”這時候他才意識到有個人身穿藍色制服和防護背心站在面前。

“你他媽的是誰？在哪兒我的——”

“我需要你的直升機，現在就要。州裏有緊急情況。你跟我飛到河邊的屠宰廠。”

“那兒？那個舊廠子？只有三英裏遠。你開車也很快。你走著去都可以。天哪……我的頭。哎喲。”

“我需要一架直升機，現在就要。我被授權滿足你的一切要求。”

彭布羅克縮回床上，他的眼睛始終閉著，巴德認為即使他們能起飛，飛機也會撞個粉碎，摔死他們倆。

“我們走吧。”上尉拉著他的奧什科什皮帶。

“什麽時候？”

“現在。馬上。”

“我困成這樣不能飛。”

“困？好吧，你要多少錢？”