00101010／第四十二章（第2/3頁）

他接過話筒。“喂？”

“懷亞特。”棒槌學堂·出 品

埃萊娜的聲音他再熟悉不過了，幾乎能用不停做出敲鍵盤動作的手指感受到。光是她的音色，就能讓吉勒特探知她心靈的所有角落。只需聽見她說的一個字，他就能知道她是高興、生氣、害怕、感傷還是激動。今天他從她的問候聲就聽得出，這個電話她打得非常不情願。她的內心防線如同他們以前一起看過的科幻電影裏太空船的防護罩一樣嚴實。

不過，她總算打來了電話。

她說：“我聽說他死了。喬恩·霍洛維。新聞播出來了。”

“是的。”

“你還好嗎？”

“還好。”

停頓良久。仿佛在找東西填補沉默，她說：“我還是要搬去紐約。”

“跟艾德。”

“沒錯。”

他閉上眼睛，嘆了口氣。隨後他用略顯尖刻的語氣問；“為什麽還要打電話來？”

“我只想說，如果你想過來一下，就來吧。”

吉勒特很懷疑：何必呢？去了又能怎樣？

他說：“十分鐘後就到。”

兩人掛斷了電話。他轉頭看見畢曉普正盯著他。吉勒特小心翼翼地說：“給我一個小時。求求你。”

“我不能帶你去，”畢曉普說。

“借我一輛車。”

畢曉普猶豫著，四下看看恐龍窩，考慮著。他對琳達·桑切茲說：“你在計算機犯罪調查組的車可以借給他嗎？”

她不太情願地遞出鑰匙。“頭兒，這不符合規定。”

“出了事我負責。”

畢曉普將鑰匙扔給吉勒特，然後取出手機，打給即將前來帶他回監獄的州警，告訴他們埃萊娜家的地址，說他批準讓吉勒特去那兒，囚犯一小時後回監獄。他掛斷了電話。

“我會回來的。”吉勒特說。

“我知道。”

兩人互相凝視片刻，握握手。吉勒特點點頭，開始往門口走去。

“等一下，”畢曉普皺著眉頭問，“你有駕照嗎？”

吉勒特笑了。“沒有，我沒駕照。”

畢曉普聳聳肩，說：“算了，小心別被攔下來。”

吉勒特點點頭，一本正經地說：“對。不然他們會把我送去監獄。”

屋子裏散發著檸檬的清香，和往常一樣。

這又是廚藝高超的艾琳·帕潘多拉斯在展示手藝，她是埃萊娜的母親。這位母親完全不是那種沉默寡言、謹小慎微的傳統希臘女人，而是精明幹練的生意人，開了一家生意興隆的餐飲公司，還能抽空為家人做飯。現在是晚餐時間，她身穿玫紅色西裝，圍著沾有汙漬的圍裙。

她只是朝吉勒特點點頭，沒有笑容，顯得很冷淡，算是打過了招呼，然後示意他進書房。

他在沙發上坐下，頭頂有一幅比雷埃夫斯海邊風景的圖畫。希臘人以家庭為重，兩張桌子上擺滿了親戚的照片，相框各式各樣，有的俗氣，有的塗上了厚厚的金色和銀色。吉勒特看見一張埃萊娜披著婚紗的照片。他一時想不起她拍過這樣一張照片，懷疑這是否原為兩人的合照，而他那一半被裁掉了。

埃萊娜走進書房。

“你一個人來的？”她問，沒有笑容。沒有打招呼。

“什麽意思？”

“沒有警察看護？”

“榮譽制度。”

“我剛才看到有兩輛警車經過，還以為他們帶你過來的。”她向外面點點頭。

“不是的。”吉勒特說。但他心想，實際上州警可能在監視他。

她坐下來，不安地把玩著身上斯坦福大學運動衫的袖口。

“我不打算和你說再見。”他說。她皺起眉頭，吉勒特繼續說，“因為我想勸你別搬家。我想常常能見到你。”

“見到我？你在監獄裏，懷亞特。”

“只剩一年了。”

他這麽不顧自尊，她驚訝地笑起來。

他說：“我想再試一次。”

“你想再試一次。考慮過我想怎麽樣嗎？”

“你想要什麽，我全部答應，我保證。我考慮過很多東西。我可以讓你再愛我一遍，我不想讓你從我的生活中溜走。”

“你選擇了電腦，不要我了。你得到了你想要的東西。”

“那是過去的事。”

“我的人生現在不一樣了。我很幸福。”

“真的嗎？”

“真的。”埃萊娜加重了語氣。

“因為艾德？”棒槌學堂·出 品

“他是部分原因……行了，懷亞特，你又能給我什麽？你是重罪犯。你對你那些電腦愛上癮了。你沒有工作，而且法官說過，即使出獄了，你也有一年的時間不能上網。”

“艾德呢？有份不錯的工作嗎？我倒不知道高收入對你很重要。”

“重點不是養家的問題，吉勒特。重要的是責任。你沒有責任心。”

“以前我沒有責任心，這我承認。不過我保證以後會負責的。”他想拉住她的手，但她輕輕甩開了。他說：“好了，埃萊娜……我看過你的電子郵件。你提到艾德的時候，讓人覺得他不像是完美的丈夫人選。”