第三十四章（第2/3頁）

【注】：南希·朱爾是一個偵探故事的主角。美國有以她為主人公的小說、電影、遊戲等，主要面向青少年。

【注】：茱蒂·布盧姆(Judy Blume，1938-)，美國暢銷書作家，為兒童和青少年創作了很多小說。

【注】：蘇斯博士，(Dr. Seuss，1904-1991)，本名西奧多·蘇斯·蓋澤爾(Theodor Seuss Geisel)，是美國人最引以為榮的兒童文學作家之一。

【注】：石黑一雄(Kazuo Ishiguro，1954-)，日裔英籍小說家。

也許最下面會有好書。她又把手伸進去。

一陣敲門聲打斷了她。

“請進。”

是托馬斯，他端著個托盤，上面是一罐百事可樂和一些零食。

“嗨。”他說。

“嗨。”

“你大概需要一些吃的。”他為她打開可樂，打算倒進一個玻璃杯。吉納瓦搖搖頭說：“直接從罐子喝就行了。”她想把所有的空罐子都留下來，以便知道自己要還萊姆先生多少錢。

“還有……健康食品。”他遞給她一條脆心巧克力，然後兩人都大笑起來。

“等一下再吃。”每個人都想要把她喂胖。但事實是，她不習慣吃東西，那應該是和家人圍著桌子一起做的事；而不是自己一個人在地下室搖搖晃晃的桌上；同時還在看書或記海明威小說的筆記。

吉納瓦啜飲著可樂，托馬斯替她把所有的書都拿出來。他一本一本地拿著。有一本C.S.劉易斯【注】的書，還有一本《秘密花園》【注】。

【注】：C.S.劉易斯(Clive Staples“Jack”Lewis，1898-1963)，英國著名作家和學者，《納尼亞傳奇》的作者。

【注】：《神秘花園》(The Secret Garden)是英國女作家弗朗西斯·霍奇森·伯內特(Frances Hodgson Burnett，1849-1924)的作品，是一百年來暢銷不衰的經典兒童小說。

還是沒有成年人看的書。

“下面有一本很厚的。”他邊說邊拿了出來。是《哈利·波特》系列的第一本，它剛上市的時候她就看過了。

“你要嗎？”托馬斯問。

她猶豫了一下，“好的。”

托馬斯將那本重重的書交給她。

一名四十多歲的慢跑者靠近了，兩眼瞪著賈克斯，這個背著背包的老兵，無家可歸，穿著從垃圾堆裏撿來的外套，襪子裏藏著手槍，口袋裏有三毛七分錢的善款。

這名慢跑者經過他身邊時，臉上的表情並沒有變化，但慢跑的路線卻稍稍變了一點，在自己和大個子黑人之間增加了一點距離。不過這個變化很小，幾乎看不出來。但賈克斯卻看在眼裏，清楚得就像那個男人停下腳步，轉過身逃走了一樣。他似乎在說：“離我遠點，黑鬼。”

他對這類種族回避的事情很厭惡。事情總是一樣，難道就不會改變嗎？

會的。不會。

誰他媽的知道？

賈克斯故作隨意地彎下腰，調整那支塞在襪子裏的手槍，以免它不舒服地壓著骨頭，然後用他那條有傷疤的跛腿繼續往街上走去。

“唷，你有零錢嗎？”他聽到身後傳來一個聲音，一個男人走了過來。

他回過頭，身後約十英尺的地方有一名彎腰駝背的大個子黑人。那人又說了一遍：“唷，老兄，有零錢嗎？”

他沒理那個乞丐，心裏想著，這可真好笑：他一整天都在假裝自己是個無家可歸的遊浪漢，結果現在遇上個真的。真是報應。

“唷，零錢？”

他粗暴地說：“沒有。”

“別這樣嘛！每個人都有零錢，而且都不喜歡零錢，想擺脫它們。零錢又重又買不了什麽東西。老兄，我可是在幫你一個忙。快點。”

“滾。”

“我兩天沒吃飯了。”

賈克斯看著他，很快說：“當然沒吃飯，因為你所有的錢都花在CK衣服上了。”他注視著那個男人的衣服——雖然很臟，但的確是一套很不錯的寶藍色阿迪達斯。“去找個工作。”賈克斯轉身向街上走去。

“好吧，”那個乞丐說，“不給我零錢，那把你他媽的雙手給我如何？”

“我的——？”

賈克斯感覺有人拉住了他的雙腿。他一跟頭摔倒在人行道上。在他來得及轉過身子拔槍之前，兩只手腕都被扭到背後牢牢按住，而且似乎有一支大號手槍抵在了他的耳後。

“你他媽的要幹什麽，老兄？”

“閉嘴。”一雙手把他從上到下搜了一遍，找到那把藏著的手槍。手銬銬好後，賈克斯被使勁一拉，坐了起來。他發覺自己面前是一張聯邦調查局的證件。上面的名字是弗雷德，姓是德爾瑞。

“噢，老兄，”賈克斯說，他的聲音很空洞，“我可不需要這種狗屎。”

“行了，小子，以後你一路上會有更多的狗屎。所以你最好習慣它。”過了一會兒，這名探員站起身，賈克斯聽到他說：“我是德爾瑞。我在外面。我想我抓到博伊德的朋友了。我剛才看到他給那個從林肯家裏出來的小孩塞錢。黑人小孩，大約十三歲。他去那裏幹什麽？……一個袋子？媽的，那是一個裝置！可能是毒氣。一定是博伊德拿給這個跛子的，讓他放到裏面。快疏散，通知一○三三……立刻派人到吉納瓦那裏去，快！”