第一部 歸隊 8（第2/7頁）

“這不關你事。”

“你不告訴我，朱利安也會說的。我更希望是你來告訴我。這裏邊也許包含著什麽真相。”

“十萬英鎊。”

“你看見錢了嗎？”

“朱利安·伊舍伍德是什麽人，咱們還不知道麽？他會在韋切利奧出手之後付給我錢，即使到了那會兒，我很可能還得逼著他把錢吐出。”

“啊，這兒還有一幅倫勃朗。多少錢？”

“這個活兒很快，為了去佳士得拍賣的。工作量不大，上一道光澤漆，也許再加點修整。我還沒估算價格。”

沙姆龍從韋切利奧前走開，挪到了加百列放置油彩的推車前：“這些日子你用的什麽身份？”

“沒用你們給的那些，你就是因為這個納悶吧？”

“意大利人？”

“是啊。你的身份呢？”

“魯道夫·海勒。”

“啊，海勒先生，我最喜歡的名字之一。我相信海勒先生近來的工作還不錯吧？”

“有喜有憂。”

加百列打開了一整排熒光燈，將燈光投射在沙姆龍身上。

沙姆龍眼睛一眯：“加百列，把這玩意兒關了。”

“我知道你更喜歡在黑暗裏工作，海勒先生，不過我要看見你的臉。你想要什麽？”

“咱們出去兜兜。”

他們沿著一條高樹夾道的窄路疾駛著。加百列單手駕車，而且開得很快。沙姆龍請他開慢點，加百列卻把油門踩得更狠了。沙姆龍使勁抽煙，想用煙霧來懲治他，加百列卻把車窗往下一搖，車廂裏立刻灌滿了寒氣。沙姆龍只好屈服，將煙頭拋進車外的黑幕中。

“你知道巴黎的事了嗎？”

“我看了電視，讀了報紙。”

“他們幹得不壞，巴黎那幫人——很久以來我們都沒見過這麽利索的身手了。他們的行動不亞於‘黑色九月’。他們不是砸幾塊石頭的小賊，也不是身上綁了五十磅炸藥闖進市場的傻小子。他們是專業高手，加百列。”

加百列專心開車，對沙姆龍抑揚頓挫的演說渾不在意。然而他心中已經有所反應，而且他並不喜歡這種受刺激的感覺。他的脈搏加快了，手心也濕了。

“他們有個很大的團隊——十個，也許十二個特務。他們有錢，交通工具，假護照。三十秒的工夫就把一切都搞定了。一分鐘之內，所有行動人員都撤離了橋面。他們都成功地逃脫。法國人什麽收獲也沒有。”

“這些和我有什麽關系？”

沙姆龍閉上眼睛，背了一段《聖經》的經文：“我向他們大施報應，發怒斥責他們。我報復他們的時候，他們就知道我是耶和華。”

“《以西結書》。”加百列說道。

“我認為如果有人殺了我的同胞，我就得殺了他，一報還一報。你認為對嗎，加百列？”

“我曾經是這麽認為的。”

“最好別改主意。我認為，如果有個小子拿起一塊石頭打算砸我，我就該在他沒出手之前把他一槍撂倒。”沙姆龍的打火機在黑暗中亮起來，光影在他臉上的皺紋間搖曳著，“也許我是個古董了。我還記得當年阿拉伯人燒光搶光了我們的定居點，我就擠在母親的胸脯上，三七年大罷工的時候，阿拉伯人殺了我父親。我有沒有告訴過你？”

加百列打起精神，專注於康沃爾郡蜿蜒的道路，什麽也沒說。

“他們也殺了你父親，在西奈[1]。你母親呢，加百列？父親死後她又活了多久，兩年？三年？”

事實上，只有一年多一點，加百列心想。他還記得當年如何安葬了罹患癌症去世的母親——就在一道山坡上，俯瞰著伊茨雷埃勒山谷。“你想說明什麽？”

“我的主旨就是，復仇是正當的。復仇是健康的行為。復仇是純潔的行為。”

“復仇只能引來更多的殺戮，然後是更多的復仇。我們每殺一個恐怖分子，就會有下一個小子跟上來，拿起石頭或是槍。他們就像鯊魚的牙齒，損毀了一個，就會在原來的位置再長出一個。”

“那咱們就該無所作為？這是你想說的，加百列？我們就該站在一邊，束手待斃，眼看著這幫雜種殺害我們的人民？”

“你知道我不是這個意思。”

梅賽德斯-奔馳穿過一座黑沉沉的村莊，沙姆龍沉默了一會兒。

“你看，這也不是我的創意。是總理，他希望和巴勒斯坦達成和平，可是如果極端分子總是往陽台上扔番茄，他就實現不了和平。”

“從什麽時候起變成了反戰分子，阿裏？”

“我個人的意見無關宏旨，我只是保密機構的公仆，執行他的命令而已。”

“胡說八道。”

“好吧，我認為我們簽了和平協議以後也未必比先前更安全。你想聽我的觀點嗎？除非猶太人都給他們趕下海，否則巴勒斯坦人心裏的邪火就不會熄滅。我再告訴你一件事情，加百列。我情願和一個不共戴天的仇敵疆場上廝殺，也不願意和一個披著朋友外衣暗地裏找便宜的敵人明爭暗鬥。”