第二部 考驗 23（第3/5頁）

“當然，我聽說過沙提拉。”

“巴解組織在沙提拉營裏有辦公室，所以，八二年以色列侵略黎巴嫩的時候，每天都轟炸營區。有一架以色列戰鬥機發射了一顆導彈，擊中了我們家住的那幢房。房子塌了，砸在我身上，一大塊水泥把我背上的皮肉撕開了。”

“你為什麽會在黎巴嫩？”

“那是因為我們全家被猶太人從祖先的家裏趕出來，離開巴勒斯坦，逃難到了黎巴嫩。”

傑奎琳望著天花板。

尤瑟夫說道：“我給你講故事的時候，你的眼光為何躲開了？”

“我在吧裏的夜總會遇到過一些以色列人。當時他們在和一幫法國學生辯論這個問題。他們說當初在巴勒斯坦，猶太人原本也用不著趕走阿拉伯人，因為阿拉伯人是自己要離開的。”

尤瑟夫笑出了聲，搖著頭：“我看你是聽信猶太復國主義的鬼話了，多米尼克。巴勒斯坦人會自願放棄住了幾百年的祖宗之地，就為換取幾個難民營和一段流放生涯？鬼話。阿拉伯人自己的政府要求巴勒斯坦人離開家園？全是鬼話。”

“這些說法都是假的？”

“你覺得聽起來像真話嗎？”

“不太像。”

“既然如此，那就相信你的直覺吧，多米尼克。如果一件事情聽起來就很不合理，那多半就是不合理。你真的想知道猶太人到底對我的人民做了些什麽嗎？你想知道我的全家究竟怎麽流落到貝魯特難民營的嗎？”

“我只想知道你。”

“我是巴勒斯坦人。把我同我的人民和歷史分隔，那是不可能的。”

“那就告訴我。”她說。

“順便問一句，你去的是巴黎的哪間夜總會？”

“什麽？”

“你遇到以色列人的那間夜總會。是哪一家？”

“我記不得，很久以前了。”

“努力回憶一下，這很重要。”

“我們管這叫al-Nakba，就是大災禍。”

他穿上了一條寬松的棉睡褲，套上了一件印著倫敦大學的汗衫，似乎是突然間才意識到赤身裸體有些不好意思。他給了傑奎琳一件藍色的禮服襯衫。雖然沒有明說，但意思是非常清楚的，al-Nakba這樣神聖肅穆的話題，怎能輕佻地裸著身體談論呢？傑奎琳坐在床中央，一雙長腿盤在身前，看著尤瑟夫踱著步。

“當初聯合國提出了一個方案，要將巴勒斯坦劃分為兩個國家，猶太人看了方案，發現裏面有個嚴重的問題。那幫復國主義者來到巴勒斯坦，為的是建立一個猶太人的國家，可是照這個方案，將近一半的國民都得是阿拉伯人。猶太人接受了聯合國的分割計劃，可他們心裏很清楚，阿拉伯人是不會接受的。阿拉伯人憑什麽接受？猶太人只占有百分之七的巴勒斯坦，然而他們卻要接手這個國家的百分之五十，這其中包括沿海最肥沃的海岸平原，以及上加利利地區。你在聽嗎，多米尼克？”

“我在聽。”

“猶太人設下一計，要將阿拉伯人從計劃中的猶太人國土上趕出去。他們還給計劃起了名字——計劃D。當阿拉伯人進攻的時候，這個計劃就啟動生效了。他們的計劃就是驅逐阿拉伯人，把他們趕走，本·古裏安就是這麽說的。就是要清洗猶太人所占巴勒斯坦境內的阿拉伯人。沒錯，就是清洗。我可不是隨隨便便用這個詞的，多米尼克。這不是我發明的詞。這是錫安主義者[1]自己的詞語，在他們的計劃裏，他們要把我的人民趕出巴勒斯坦，他們使用的就是這個詞語。”

“聽起來他們的行為就像塞爾維亞人。”

“事實也的確如此。你聽說過一個叫代爾亞新的地方嗎？”

“沒有。”她說。

“你對中東沖突的觀念是復國主義者為你確立起來的，所以你從來沒聽說過這個地方，我就毫不奇怪了。”

“給我講講代爾亞新是怎麽回事。”

“那是座阿拉伯人的村莊，就在耶路撒冷以外通往特拉維夫的路上。它現在已經不存在了。現在那裏是一座猶太村莊，改名為卡法·沙烏爾。”

尤瑟夫閉上雙眼，頓了片刻，似乎接下來的話太過傷痛，難以說出口。當他重新開口說話的時候，他的語氣平和，就像在回憶一個親愛的逝者，記述他在人間最後的平凡往事。

“村裏的長者們跟著錫安主義者來到一個住處，於是四百名住在代爾亞新的阿拉伯居民以為他們安全了。復國主義者向他們保證過，他們的村子不會受到攻擊。不過在四月裏的一天，淩晨四點鐘，伊爾根組織和斯特恩幫的成員來到代爾亞新。在中午之前，三分之二的村民已經遭到了屠殺。猶太人把男人和男孩集中在一起，讓他們面對一面墻壁站住，然後開始射殺。他們挨家挨戶地殺死女人和孩子。他們炸毀房舍。他們射殺了一名懷著九個月身孕的婦女，然後又割開她的子宮，取出孩子。有名婦女沖上去想救那孩子的命，一個猶太人把她也射殺了。”