第三部 修復 42（第2/2頁）

“我們告訴尤瑟夫，繼續和你幽會，同時我們査了你在巴黎的底細。我們發現了一個破綻。小破綻，可破綻就是破綻。我們在倫敦拍到了你的照片，把它同突尼斯和加百列合作的那個女人做了對比。隨後我們告訴尤瑟夫，要他深化同這個多米尼克·伯納德的關系。我們要求他同這個多米尼克建立一種情感的紐帶：信任的紐帶。”

她想起了他們之間漫長的談話。他的長篇大論，悉數巴勒斯坦人民的苦難。他坦白背上傷疤的來歷，回顧沙提拉的恐怖之夜。從頭至尾，她認為自己在掌控局面，自己是施展騙術的操盤之人，誰料恰恰相反，尤瑟夫才是。

“等我們覺得你們倆的關系培育得差不多了，我們就告訴尤瑟夫，讓他向你索要一個非常特殊的幫助：你願不願意陪伴一位巴勒斯坦重要角色共赴一項重要的秘密使命？你演了一出十分逼真的拉鋸戲，不過最終你還是答允了。那自然不在話下，因為你根本就不是多米尼克·伯納德，不是什麽倫敦畫廊裏的小秘書，你是薩拉·哈勒維，以色列情報部門的特工。阿裏·沙姆龍和加百列認定這重要角色就是我，他們的判斷不錯，因為我以前也慣用沒有疑點的女性做我的掩護。他們把你置於極其危險的境地，因為他們想得到我。不過現在我要以彼之道，還治彼身了。我要用你來把艾隆釣到我手裏。”

“放了他吧，”她說，“你讓他受的苦夠多了。”

“艾隆受過苦？加百列·艾隆謀殺了我的哥哥。比起他給我的家庭帶來的苦難，他受的苦算得了什麽。”

“你哥哥是個恐怖分子！你哥哥活該去死！”

“我哥哥是為人民戰鬥的。他不該像條狗一樣被人射殺在床上。”

“那是很久以前的事，都過去了。殺了我，放過加百列吧。”

“你很高尚嘛，薩拉，不過你的朋友加百列可不會甘心從我手上再失去一個女人，他會奮起一戰的。閉上眼睛好好休息下吧。我們今晚還要趕好長的路呢。”

塔裏克的車疾駛著經過白石大橋，進入皇後區境內，此時天色已近破曉。他經過拉葛迪亞機場的時候，車流開始變得稠密起來。曙色已經奏響前奏，將東方的天空映成了淺灰色。他打開收音機，聽了一段路況廣播，接著他將音量調低，專心駕車。又過了幾分鐘，東河出現在眼前。傑奎琳已經可以看見最初的幾縷陽光從下曼哈頓的摩天樓上反射出來。

他下了高速路，沿著布魯克林的街道行駛。現在天已經亮起來，自打昨天下午以來，她又一次看清了他的臉。連夜駕駛對他產生了影響。他臉色蒼白，雙眼充血，眼皮緊繃。他只用一只右手開車，左手放在大腿上，握著馬卡洛夫手槍。

她看了看街標，科尼島大道。這一帶是中東和亞洲人的社區。有一些花裏胡哨的巴基斯坦露天市場，其中有些水果攤位一直擠上了人行道。有些黎巴嫩和阿富汗餐廳，幾家中東旅行社，一家賣地毯和瓷磚的商店。還有一座正面是綠白相間仿大理石的清真寺，聳立在一座磚結構的商用建築之上。

他轉進一條居民區的僻靜街道，街名是帕克維爾大道。他慢慢駛近一塊街區，來到第八大街的街角，在一幢方形的建築前停下。這是一座三層磚結構的房子，一層是一家熟食店。他熄滅引擎，短促地按了兩聲喇叭。二層的公寓裏，一盞燈短促地閃了一下。

“我下車給你開門，等著我，”他平靜地說，“別開門，如果你開車門，我就殺了你。我們下車後，直接走進樓裏，上樓梯。如果你發出聲音，或者想逃跑，我就殺了你。你懂了嗎？”

她點點頭。他將馬卡洛夫放進外套的前襟下面，然後下了車。再接著他繞過車身，為她開了門，伸手把她拽出來。他關了門，兩人迅速穿過馬路。一樓的門虛掩著。他們穿過一道丟滿廢紙的小門廳。廳裏有一輛生銹的自行車，沒了輪胎，正斜靠在油漆剝落的木質嵌板上。

塔裏克走上樓梯，一路緊緊攥著她的手。他手上的皮肉又熱又潮濕。樓梯間裏彌漫著咖喱和松節油的味道。一扇門開了，黑暗中短暫地閃現出一張面孔，那是個穿白袍的大胡子男人。他瞥了塔裏克一眼，隨即縮回他的公寓裏，輕輕關上了門。

他們來到一道標著2A的門廊裏。塔裏克輕輕敲了兩次門。

蕾拉開了門，伸手先把傑奎琳拽了進去。