11 氯化琥珀膽堿

我八點起床，自己吃了早餐。就一個帶著罪惡感睡覺的人來講，荻雅娜睡得可真好。我自己則是只睡了兩三個小時。我在八點四十五分往樓下走，打開車庫的門。附近一扇敞開的窗戶傳出音樂，我認出那是“黑色速度”樂團（Turbonegro）的作品，不是因為我聽過那旋律，而是因為他們的英文腔調。車庫燈自動打開，燈光投射在我那輛氣派的S80沃尓沃轎車上面，它正乖乖地等待主人來臨。我抓住門把後，立刻放手往後跳。車裏駕駛座上有人！一開始的恐懼感消退後，我發現他有一張船槳狀的橢圓形臉龐──那是烏維．奇克魯。顯然過去幾個晚上的差事讓他累壞了，因為他就坐在那裏，雙眼緊閉，嘴巴半開。還有，他無疑睡得很沉，因為直到我打開門時，他還是沒有動靜。

過去我曾不顧父親反對，去受過三個月的士官訓練，我用當時學來的語氣開口說：“奇克魯，早啊！”

他連眼皮都沒有動一下。我吸了一口氣，大聲叫他起床，同時注意到車內天花板的埝片已經被打開了，露出魯本斯那幅畫作的邊邊。此時我仿佛是被蓬松雲朵遮蔽的春日，突然感到一陣寒意，打了個冷顫。我不再出聲，只是抓著他的肩膀輕輕搖晃。還是沒反應。

我更使勁搖他，他的頭在肩膀上來回晃動，沒有絲毫抗拒。

我把食指跟大拇指放上應該是他主動脈的地方，但根本分不出我感覺到的脈搏是來自他身上，還是來自我那顆怦怦跳的心臟。但是他的身體是冷的。太冷了，不是嗎？我用顫抖的手指頭撐開他的眼皮。這下就錯不了了。我看到他那雙毫無生氣的瞳孔盯著我，不由自主地往後退。

一直以來我總是覺得自己在驚險的時刻仍然有清晰的思考力，以為自己不會慌張。當然，那有可能是因為我這輩子還沒有遭遇過足以讓我慌張的大風大浪。當然啦，除了荻雅娜懷孕那次以外──當時我真的慌了。所以說，也許我畢竟是個會感到慌張的人。無論如何，此刻我的腦海裏浮現了一些極度不理性的想法。我就像一輛需要清洗的車輛，要沖水才能清醒過來。我想到的居然是烏維的那件襯衫，上面縫了迪奧的標簽，應該是他去泰國度假時買的。我還想到，一般人都認為“黑色速度”不是個好樂團，但實際上他們是。不過，我也知道現在是什麽狀況：我知道自己快要失控了，於是緊閉雙眼，不再胡思亂想。然後我又張開眼睛，此刻我一定要抱持著一絲希望才可以。但是沒用，事實依舊沒變，烏維．奇克魯的屍體還是在那邊。

我得出的第一個結論很簡單：我必須把烏維的屍體處理掉。如果有人在這裏發現他，一切都會曝光。我堅決地把烏維往方向盤推過去，靠近他的後背，從後面抓住他的胸口，將他拖出來。他好重，而且他的雙臂被拉得往上伸直，看來好像要掙脫我似的。我又把他往上擡，重新抱起來，結果還是一樣；他的手擺動到我面前，一只手指劃過我的嘴角。我感到有一片被他咬得歪七扭八的指甲摩擦到我的舌頭，驚恐之余我吐了一口口水，但是嘴裏仍然殘留著尼古丁的苦澀味。我把他丟到車庫地板上，打開後車箱，但是當我要把他拉起來時，只拉起了他的夾克跟那件仿冒的迪奧襯衫，他的身體還是躺在水泥地上，一點也沒移動。我罵了一聲，一手抓住他的長褲皮帶內側，拉起他之後把頭先塞進容量有四百八十公升的後車箱。他的頭碰到後車箱底部，輕輕地發出砰一聲。我用力把後車箱的蓋子關上，然後跟許多用手搬過東西的人一樣，拍拍雙手。

接著我走回駕駛座那一邊。座椅上只有那種全世界計程車司機都在用、以木珠編成的椅埝，沒有任何血跡。烏維的死因到底是什麽？心臟衰竭？腦出血？毒品還是其他玩意使用過量？我知道，像這樣從外行人的角度去進行診斷根本就是浪費時間，上車後我發現一件怪事，我注意到埝子上居然有殘留的體溫。那塊埝子是父親遺物中唯一有價值的東西：他是因為有痔瘡才會用埝子，我則是深怕痔瘡具有遺傳性，所以用它來預防。我的屁股突然感到一陣疼痛，身體抽動了一下，膝蓋撞到方向盤。我小心地下車。那種痛感不見了，但剛剛我的確被某個東西給刺到。我彎腰盯著駕駛座，在昏暗的車內燈光下看不見任何異常的東西。有可能是馬蜂嗎？都已經到深秋了，不可能。我發現埝子上的珠珠之間有東西發出亮光。我把身子彎得更低。有一個幾乎看不見，小小的金屬尖頭冒了出來。有時候人腦進行思考的速度快到我們自己無法理解。這是唯一的解釋，否則我怎麽會在掀開埝子，看到那個東西之前就有隱約的預感，心頭因而怦怦跳。