第八章 早餐桌上（第4/6頁）

“我們在說雷格先生。”漢弗瑞·馬斯特斯警長嚴肅地吼了一聲。

“啊，是的，就是這樣。”莫裏斯·博亨尷尬地點了點頭，“我老是忘事，真是個令人厭惡的習慣。說起來，雷格先生喝酒了？……”他嘿嘿地冷笑起來，笑得很不自然，“我……我應該想到這件不幸的事情，恰好能給他帶來那樣的影響。我覺得他很有趣，對學問有著奇怪的主張。因為我自身各種不同的原因，我——啊，該用什麽詞來形容呢——我‘哄他跟我一道’。”他輕輕地揮了揮手，沖著弟弟喊道，“約翰，別用手指敲桌子好麽？謝謝。”

“馬斯特斯先生，”約翰·博亨粗暴地說，“我要求知道那頭豬說了什麽。我有權利知道！……”他繞過桌子走來。

莫裏斯·博亨一臉憂傷地提出：“哦，過來，約翰。馬上過來。當然我沒有誤會……呃？”他皺皺眉頭說，“馬斯特斯先生試圖讓你，陷入緊張的情緒中吧？在那種情形之下……”莫裏斯·博亨用溫和而困惑的表情解釋道，“你不能期望他告訴你。理智一點，孩子，他有自己的職責。”

他越誇誇其談，詹姆斯·本涅特就越不喜歡他。這大概該歸因於：他對一切事物，都抱有令人不可容忍的、裝模作樣的公正態度，卻用一種古板的方法來表達。尤其是當他碰巧說對了的時候。本涅特開始越發同意凱瑟琳·博亨的話了，他發現馬斯特斯也感到不適應了。馬斯特斯的大臉壓抑著憤怒，他疊起餐巾紙，說出一句令人驚愕的話來。

“博亨先生，”馬斯特斯麻木地實話實說，“你從不厭倦扮演上帝嗎？”

一瞬間混亂的表情，在莫裏斯·博亨的臉上凝固了，他好像準備要抗議。然後，詹姆斯·本涅特看到，他露出一抹冷靜的伊壁鳩魯③式的愉悅之色。

“從不！……”莫裏斯·博亨回答道，“您比我之前想象的要精明，馬斯特斯先生……我能提個建議嗎？既然您已經撕破臉皮，開始發狠，為什麽你不幹脆用上，您最擅長的蘇格蘭場腔來拷問我？我會竭盡全力去回答的。”他看起來相當焦慮，“也許還能說服您，講出整個難題？我會很感激的。我對犯罪學科有著濃厚興趣，很可能會幫得到您。”

馬斯特斯看上去相當和藹可親：“不壞嘛，先生。也許不是個壞主意。”他停頓了一下，嚴肅地問，“你知道我們所處的情形嗎？”

“呃……是的。弟弟跟我解釋過。”

“有半英寸無痕跡的雪環繞那間小屋。”馬斯特斯說，“沒有腳印，沒有痕跡，到處都沒有，除了你弟弟的足跡，他是清白的，當然……”

“當然，我衷心地希望，你不要在雪地上往復遊蕩，約翰兄弟！……”莫裏斯·博亨冷靜地笑道，“我認為我能照顧你。”

“我寧願你確實能夠！……”馬斯特斯冷酷地回答，“但你能解釋，兇手是如何犯下謀殺的嗎？”

莫裏斯·博亨摸了摸鼻梁，仿佛推了推並不存在的眼鏡，他的笑容充滿歉意。

“為什麽？……為什麽？……是啊，警官！……”他冒昧地說道，“也許我能。”

“真是壞到家了！……”馬斯特斯憤怒地大叫，嘴裏噴著唾沫。

他從桌子旁邊站了起來，當莫裏斯咯咯高語時，他明顯沒有預期到，這是一條有史以來，滑進他網裏的最奇怪的魚。

馬斯特斯猶豫了一陣，咽下幾句話，又坐下。現在，他真的要發飆了。

“很好，先生。除了警方以外，似乎每個人都能，搗鼓出一套解釋，真是簡潔而刺激啊。坦白告訴你，如果老查理·波特孤立無援地，掉到你們這群人之中，我將非常同情他……”馬斯特斯冷言冷語地說，“說什麽從空中飛走、踩高蹺、爬到拱頂上、吊在樹上，我不想聽到諸如此類的廢話。一百英尺內連個灌木叢都沒有，雪地裏也沒有任何痕跡，我們也查看過，沒有人躲在那兒。但那真是個古怪的地方，博亨先生……為什麽你會在那裏，擺放如此齊備的家具？”

“是我一時興致所至。我告訴過您我活在過去。我經常在那裏過夜。”莫裏斯·博亨的臉上，首次露出了朦朧的生氣。在手的遮蔽下，他雙眼時開時閉，“恐怕您無法理解，跟您聊天和跟聾子聊天，其樂趣不相伯仲。馬斯特斯先生，我做了一件非凡的事情，我創造了自己的鬼魂。”他輕輕笑了笑，又停住了，“嘿，再來點熏魚怎樣，先生？……湯普森，給這位警官多來點熏魚。”