9 細致梳理（第2/3頁）

“嗯，大概是。”

“假定他們有這樣的一名情報員，像麥克林44或者法克斯45那樣的，那他們可不可能會在這裏建立一個據點，用做買賣的名義打掩護，不用來從事情報活動，而僅僅是掌控這名情報員？”

“對，有可能。但是這個任務難度很高，喬治。你推斷的是這個情報員由國外遙控，由信使傳信，而信使則聽命於鋼鐵代表團，鋼鐵代表團正好是情報員私人的守護神。那肯定是名高端的情報員。”

“我沒有這麽推斷——但也八九不離十了。我相信這個體系需要一名厲害的情報員。別忘了我們只知道金發妞來自荷蘭，而這也只是他的一面之辭。”

曼德爾插了個嘴：“這個情報員——他會跟鋼鐵代表團直接接觸嗎？”

“天呐，當然不會啦，”吉勒姆應道，“他很可能有個應急程序跟他們聯系——一個電話代碼或者別的什麽。”

“那怎麽運作呢？”曼德爾問。

“因人而異。可能用一個錯號系統。你從公共電話亭撥一個號碼，說要找喬治·布朗恩。對方跟你說那裏沒有喬治·布朗恩這號人，於是你道個歉把電話掛了。這個時間跟地點是事先安排好的——緊急信號就包含在你要找的那個人的名字裏。之後就會有人去那裏了。”

“鋼鐵代表團還會做什麽？”史邁利問道。

“難說。很可能給他錢。安排一個收報告的地方。指揮員會給情報員安排好一切，這是肯定的，然後通過信使告訴他要做的事。他們密切按照蘇維埃原則行事，就像我說的那樣——即便最小的細節也會通過指揮安排妥當。混這行當的人沒多少自主性。”

接下來又是一陣沉默。史邁利看了看吉勒姆，又看了看曼德爾，然後眨著眼睛說：“金發妞沒有在一月和二月去找斯卡爾，對吧？”

“沒錯，”曼德爾答道，“今年是第一次。”

“芬南通常會在一月、二月滑雪。這四年來他是第一次沒去。”

“我琢磨著，”史邁利說道，“我要不要再去見一次麥斯頓。”

吉勒姆伸了個大大的懶腰，笑著說：“你無論什麽時候都可以去。他要是知道你腦袋被砸了，肯定很高興。我私底下認為，他會以為貝特西也在海岸線上，但不用擔心。跟他說你在某人的私人庭院裏逛蕩，結果被人襲擊了——他會明白的。還要跟他說說襲擊你的人，喬治。你始終沒見到他的臉，記得麽，你不知道他的名字，但他是東德情報局的一名信使。麥斯頓會當你後盾的，他一直都這樣。特別是當他要跟部長匯報的時候。”

史邁利看著吉勒姆，一句話也沒說。

“同樣，在你的頭被人砸了之後，”吉勒姆補了一句，“他會明白的。”

“但是，彼得——”

“我明白，喬治，我明白。”

“呃，等我再跟你說件事。金發妞通常在每個月的第一個星期二去拿車子。”

“那又怎麽樣呢？”

“那正是艾爾薩·芬南去韋布裏奇劇院的時候。星期二芬南總會工作得很晚，這是她說的。”

吉勒姆站起身來：“那我再去挖點料，喬治。再見了，曼德爾，今晚我可能會給你打個電話。我也不知道現在大家能做點什麽，但是，知道這點總是好事，對吧？”他走到門邊。“順便問一句，芬南的私人東西哪裏去了——錢包、日記之類的？他們在屍體身上找到的那些東西？”

“很可能還在警察局裏，”曼德爾答道，“一直會留到審查之後。”吉勒姆站著看了會兒史邁利，尋思著該說些什麽好。

“你還要什麽不，喬治？”

“不用了，謝謝——噢，還有一件事。”

“什麽事？”

“你能不能讓刑事調查部別來煩我？到今天為止，他們都來找過我三次了，雖然，在這裏他們也沒別的什麽地方好去。你能不能暫時把這事兒定性為情報事件？既神秘兮兮，又能安撫人心？”

“行，我看問題不大。”

“我知道還是挺困難的，彼得，因為我不是——”

“哦，還有另外一件事能讓你們振奮一下的。我已經比對過芬南的遺書和匿名信了。他們是不同的人在同一部機子上敲出來的。打字的力道和間隔不同，但字體是一樣的。再見，親愛的老夥計啊。多吃些葡萄哦。”

吉勒姆關上身後的門。他們聽到他的腳步聲清脆地回蕩在無人的走廊上。

曼德爾給自己卷了一支香煙。

“天啊，”史邁利說道，“你就沒有一件事是害怕的嗎？難道你沒看到這邊的護士？”

曼德爾咧開嘴笑著搖搖頭。

“你只會死一次。”他把香煙塞到兩片薄嘴唇之間。史邁利看著他把它點燃。他拿出打火機，掀開蓋子，用留有汙痕的拇指撥弄轉輪，敏捷地用雙手圍著，護住火苗向香煙伸去，仿佛那裏正有一場颶風來襲。