作者按

眾所周知，戰後德國被同盟國（美國、英國、法國和蘇聯）瓜分為四個軍事占領區，而首都柏林也相應地分為四個占領區。在戰時便是爭端焦點的柏林深處蘇聯占區，在冷戰時期也自然而然地成為了蘇美兩國直接敵對的區域。最終，在1948年6月，蘇聯悍然采取軍事行動，全面封鎖盟軍進出柏林的所有行必經之路：而西方國家也迅速反應，以柏林空運應對（1948年7月~1949年5月），此次危機為冷戰時期的首次國際重大危機危機。空運行動每天為柏林市民提供8000噸供給物資。

《柏林孤諜》這一故事發生於1949年1月，封鎖仍未結束，而德國也還未正式分裂為兩個國家。當時的人們同樣喜歡以字母縮略詞代稱一些機構。比如，SED（德國統一社會黨，其前身為共產黨）、OMGUS（美國軍事管理辦公室）、SMA或者SMAD（蘇維埃軍事管理委員會，常以其辦公地點卡爾霍斯特代稱）、BOB（中情局柏林行動基地）、DEFA（德國最大的電影制片廠，其前身為魏瑪的烏發電影公司，位於柏林近郊的巴貝爾斯堡，屬於蘇占區管轄範圍）。在此之前，SA則是納粹沖鋒隊的簡稱。

對東德歷史較為熟悉的讀者想必對臭名昭著的史塔西（民主德國國家安全局）及其IM軍團（即非正式合作者）並不陌生，但是直至1950年2月史塔西才正式建立，而IM這一專屬稱謂在1968年之後才被正式啟用。蘇占區的第一個德國秘密警察組織是內政情報部門（簡稱K-5），與城市警察協同合作。1948年12月28日，一個新興的獨立秘密警察部門正式成立，稱為經濟與民主秩序國防總局。K-5並未被取締，而是與新部門一同歸屬埃裏希·梅爾克直接管轄，之後他也成為史塔西的主管領導（1957年~1989年）。那時的情報合作人員被稱為秘密線人（簡稱GI）。

我雖力求保證書中有關時間與地點的準確性，但其中存在一處時間上的故意錯位安排——德國統一社會黨的內部清洗與作秀審判實際上發生在一年之後，即1950年夏，而非書中提及的1949年。最後需注意的是，書中出現的真實人物，如貝爾托·布萊希特、亞歷山大·蒂姆希茨、安娜·西格斯、海倫娜·魏格爾等，其言論舉止均為作者虛構。