第六章 第一天：8:35—凱爾西（第2/5頁）

霍利用手背擦了擦嘴。“抱抹。”

“你的保姆？西恩娜？她說你是笨蛋？別理她，她就是個賤人。”

霍利的小臉都皺到一起，然後發出一聲哀嚎。

凱爾西抓著她，“嘿，別出聲，別吵，我剛剛怎麽跟你說的？你再叫會讓他們生氣的，他們一生氣就會跑上來，我們都不想看到他們對不對？所以保持安靜，好嗎？”

霍利用兩只手急忙捂住嘴然後坐回去，睜大眼睛盯著門口。

“還有，如果萊昂內爾說你是笨蛋的話，你也別理他，他就是個混蛋——我是說他就是個傻子，對吧？”

霍利搖了搖頭。“哪尼。”

“呃，你爸爸？你爸爸說你是笨蛋？好吧，那他也是個混蛋。我告訴你，有那麽一幫混蛋，我爸爸就是頭號……混蛋，不過這也是為什麽我有這麽一個名字，莫尼—凱爾西·莫尼。”

“南希·媽咪1，”

“啊？”

“納西·莫米”她指著凱爾西重復了一遍。

“啊，對，就是凱爾西·莫尼2。這簡直就是個笑話，因為我壓根就沒什麽錢，而且可能永遠也不會是有錢人，你知道嗎？他實際上不是我的親生父親，我其實應該叫凱爾西·特拉桑，我媽媽跟維克·莫尼結婚了，然後他收養了我。我媽說她要嫁給錢，真他……”她突然停下來沒有說出那個字眼，連她自己都有些吃驚，為她自己的行為感到好笑。

“哎，不管怎麽說都很可笑，我們這幾個人誰也沒有錢，一直都是。維克·莫尼靠嗑藥活，不過他還是做了件好事：教會了我打架。看見了嗎？”她坐起來，挽起袖子，右臂彎曲鼓起二頭肌。“看看，怎麽樣？我現在還一直在健身。”她把卷起的袖子放下。“我身體很好，非常結實，我能跟比我塊頭大的家夥硬碰硬，照樣打得他們屁滾尿流，我還得過一次金牌。”她笑著搖了搖頭，“不過有一個人我打不過，就是馬特，他真的很強。不過重點是，要時刻保持警惕，出拳移動，出拳移動。”她握緊拳頭——學著舒格·雷的動作，來回躲閃。她的手放下來，用手指按著手上的關節。“任何人都可能會先出手，如果你放松警惕，那你就輸了。我曾經跟維克打過一架。”凱爾西的笑容漸漸消失，回憶起過去，她的聲音低沉下來。“他把我媽媽當出氣筒，有一天我回到家，發現他正在打她，我跳起來正好打到他的嘴角，非常漂亮的一記右勾拳。”她說著，握緊了拳頭展示著動作。“我打破了他的鼻子，踢了他的屁股。十五歲，那時我才十五歲。”她低聲說著，“太滑稽了，你是沒看到他臉上的表情。”

當時的情景仿佛浮現在眼前，維克·莫尼當時站起來狠狠地朝她臉上打去，等她一個小時後醒來後發現維克已經跑了，而她的母親卻陳屍在廚房的地板上。

“真是個蠢女人。”她喃喃地說，然後眨眨眼，想讓被眼淚朦朧的雙眼清晰起來。“我早就告訴過她，讓她離開。”她沉默了一會兒，陷入沉思中。等她轉過身，發現霍利正瞪著眼睛，張著嘴，滿臉都是吃完草莓後留下的汙漬。“天啊，光聽我在這兒嘮叨了半天，你應該讓我閉嘴。”她笑著點了下孩子的鼻子。“無論如何，現在這些都不重要了，我遇到了馬特，他照顧我們。他很聰明，總是知道該怎麽做。”她盤腿坐在床上，向後靠在霍利身邊，把她拉得更近些，霍利也依偎在她身邊，“我明天就找他談談，看看什麽時候可以讓你回到你母親身邊。”

她們剛安靜地坐了會兒，樓下就傳來喊叫聲，是馬特在叫她。

“媽的，什麽事啊？等會兒，”她說。“我一會兒就回來。”

樓下，馬特正在屋子裏來回踱步，而萊昂內爾正躺著，眼睛盯著電視。

“什麽事啊？”她問道。

馬特停下來坐到椅子上。“有人要來見我們。”他的語氣仿佛在責怪是她犯了錯。

“來見我們？誰呀？”

萊昂內爾轉過頭看著她，臉上掛著弱智一般的笑容。“斯蒂克·克萊蒙斯。”他說。

凱爾西雙手插兜，什麽也沒說。顯然，斯蒂克是萊昂內爾的毒品供貨商，不出所料，她想。

“送貨上門，”萊昂內爾笑著補充道。“這服務怎麽樣。”

馬特向前傾了傾身，用手按住眼睛。“到底他媽的有多少人知道我們在這兒？啊？”

“就斯蒂克，”萊昂內爾說著，那愚蠢的笑容更燦爛了。當他感到吸毒的快感時就變了個人——溫柔，沉穩，和藹可親。每當此時，你幾乎會相信他說的話，幾乎。他輕輕皺了下眉頭，伸出一個手指。“啊，還有維恩，就斯蒂克和維恩，就這兩人。”

“我的上帝啊，”馬特說著搖了搖頭，“你告訴維恩·克萊蒙斯了？你他媽怎麽不告訴全世界啊。”