第二十一章 第二天：上午九點零三分伊麗莎白（第4/4頁）

理查德抓起她的胳膊，拉著她轉過去。“我們暫時離開一下。”他邊說邊把她拽到隔壁房間。“我們在這兒談談，”他對伊麗莎白說，把她拉進來。關上門後，他轉過身面沖她。“你想幹嗎？想毀了我嗎？”

“我只想把我們的女兒找回來，看起來有些事情已經在你的優先級列表上墊底了。”

“你小聲點兒，天啊。”即使暴怒也掩飾不了他的疲憊。他咬了咬牙，然後說，“你覺得我忽略了她？”

“是的，我是這麽認為的。你一直忙著苦苦支撐這次惡心的競選，你都不會誠實地思考問題了，你是一個差勁兒的丈夫，差勁兒的父親，現在呢？你是一個差勁兒的政客……”

“你給我閉嘴，”他說著，猛地扇了她一巴掌，緊接著，他睜大雙眼，步步後退，被嚇得呆住了。

“對不起，我不是……”理查德結結巴巴地說。“但是這個節骨眼兒上不適合說這件事。”

她用手捂著臉。“你從來就沒有愛過她。”

他沉默了很長時間，傻站在那裏，低頭盯著自己的雙手。當他終於開口說話的時候，聲音輕的像是在自言自語。“我不是不愛她，但是自從她進入咱們的生活後，一切都變了，一切都變得那麽艱難。你每天都忙著你的慈善組織和工作午宴，我都很難見到你，你不知道霍利的誕生對我的母親產生了多大的影響。”

“因為你媽是個自私的賤人，所以你怪在霍利頭上？”

“我埋怨霍利是因為你變了。”他的聲調冷酷起來，他好像忘了他們置身何地，於是把憋了很久的話說了出來。“從前我擁有一切。我有妻子，一份我喜歡的工作。突然，我醒來的時候旁邊躺著一個我不認識的女人，我每天過著自己討厭的生活。上帝，那些日子裏我可以……”

他又瞥了一眼自己的雙手，但是當他擡頭看向她的時候，眼睛裏的痛苦被一種深邃地冷酷代替了。“唯一支撐我的就是工作，當然不會是你。現在你能別礙我的事兒讓我繼續參加競選嗎？或者你也打算搞破壞？”

就這樣，所有的憎恨，所有的憤怒，連帶著所有的失望一起噴發出來，但是在伊麗莎白眼裏她的丈夫——所有的惡言相對，所有的怒不可遏——只不過都是她自己的倒影，她深知這一點。就像《簡·愛》裏羅切斯特先生的瘋妻子，一個被雪藏起來的人終日被關在一個那麽陰暗的地方，她希望自己可以在那裏安靜地躺著，可以快樂，但是在那種壓抑下，她只想逃跑和背叛。

“我還有一個新聞發布會，”他說。“在臉上敷一些冰吧，我……真的很抱歉，”他又說一遍後轉身離開。

“跟我說說吧，理查德，”她平靜地說。“跟我說你愛她或者恨她，無論你說什麽屁話，我都不在乎，但是跟我說說話吧。”突然她淚如泉湧。

他停頓了一下，看了看她，也許他不知道該說什麽或者該怎麽做。“我們一會兒再談，現在我得回去了，在湯森把我們徹底打敗前我還得繼續把這場秀撐下去。”她把手抽回去，他把門打開。走之前，他說，“二十分鐘後我有一場新聞發布會，五分鐘後你要和戴安娜·杜普萊西見面，然後我們在這裏匯合。”說完他走出房間，留下精疲力盡的她。

當她又獨自一人時，感覺就好像剛才沒有吵過架一樣。惡毒的話都已經傾瀉出來了，又給傷口貼好了創可貼，但是無意義的吵鬧之後的疲憊反而讓她感到一陣輕松——心魔被趕走了——比如說自己恨自己——這說明她又恢復正常了，盡管她是在硬撐著。

她知道早晚有一天她必須得重新振作起來，把一切再次擺平，等這一天到來的時候，她會找到方法驅散這些惡魔，否則她就得這樣消沉地過完余生。屋頂上的那次談話，也表明這一天也快到來了。

1 美國受眾最廣泛的好萊塢KTLA電視台的金牌欄目，是一档結合脫口秀和現場音樂表演的直播節目，美國許多大牌藝人都曾經做客。——譯者注。

2 這裏指西班牙奔牛節。因為西班牙奔牛節也是很多人聚集在大街上，然後被六頭公牛追著跑。——譯者注。