26（第3/4頁）

菲丁發牢騷般地嘟噥一聲，然後開始在手機上寫短信。寶拉有點不習慣，這裏沒有各種想法和可能性的碰撞。她和舊同事在深入思考、嘗試各種理論並用證據驗證它們的過程中，都得到了成長。菲丁也許產生了許多想法，但她守口如瓶，不與他人分享。

阿妮婭·布爾巴躲在校長辦公室緊閉的大門後面。她因為哭過，那棱角分明的面龐有些浮腫，臉上的化妝品被淚水沖出一條條小溝，顯得很難看。“阿什利發短信給我了，”校長一離開，她就說道，“我簡直不敢相信她說的話。娜迪亞怎麽會死呢？怎麽可能發生這種事？你們一定搞錯了。”

“對不起，阿妮婭。我們不會搞錯的。我為你失去好朋友感到非常遺憾。”菲丁表達同情的方式總是有點輕描淡寫，“我們需要你的幫助，這樣才能找到犯下罪行的人。”

她們坐在辦公室一角的圓桌旁，圓桌上面散放著孩子們的藝術作品。阿妮婭不耐煩地用胳膊一掃，把藝術作品清理到一邊，“愚蠢的藝術比賽，”她的聲音有些發顫，“她是怎麽死的？”

“我們恐怕不能說太多細節。”菲丁回答道。

“過程快嗎？告訴我她沒受多少罪。”

寶拉伸出手，碰碰她的肩膀。“我們還有很多情況不了解，阿妮婭。娜迪亞是你的朋友，我們需要你告訴我們你所了解的信息，這樣我們就能阻止同樣的慘劇發生在其他人身上。”

她渾身發抖，用瘦弱的手臂緊緊環抱著自己的身子，小小的胸部被擠到了上面。“拜托你，上帝，不要這樣。”

寶拉把她們三人最後在一起的那個周六的事從頭到尾講了一遍。阿妮婭證實了阿什利告訴她們的情況，也沒有什麽要補充的。然而，寶拉把話題轉向娜迪亞的前男友時，阿妮婭在座位上微微轉身，離寶拉遠了些，態度陡然變得有些奇怪。

不管是什麽讓她不舒服，寶拉決定打破沙鍋問到底。“還有一些內情，是吧，阿妮婭？你有些事情不想告訴我們？”她的聲音很柔和，“如今，你說的任何話都傷害不了娜迪亞，阿妮婭。但我覺得她希望你跟我們坦誠相對，因為這有助於我們把兇手繩之以法。”

阿妮婭搖搖頭。“沒什麽，這與她的死亡無關。這只是……沒什麽。”

“阿妮婭，我的工作就是找出其他人看不出來的聯系。但是，你如果不給我一些原始素材，我就什麽都做不了。求你了，告訴我你都知道些什麽。”

阿妮婭大聲地擤鼻子。“帕維爾——他沒有妻子和孩子。”

她如果是想阻止她們追蹤新線索，那麽，她差點成功了。造詣極高的審訊高手寶拉大吃一驚“什麽？你是什麽意思，沒有妻子和孩子？”

阿妮婭看起來很尷尬。“在夜總會的爭吵。那個女人。當時我正在酒吧小酌。那件事發生時，我正準備回家，那個女人叫囂著指責帕維爾，並拍下了他們的照片。我覺得我如果當時和他們在一起，事情就不會發生了。好吧，之後的事情也不會發生了。”

寶拉完全不懂她是什麽意思。“我不明白。”寶拉說道。

“我認識那個女人。她的名字叫瑪麗亞，我不知道她的姓。她不是從格但斯克來的。她在烏克蘭利沃夫的一個酒吧工作過，我曾經在那裏生活過。我當時沒有弄清楚到底是怎麽回事。我什麽都沒說，因為我想要自己查清楚真相。因此，第二天晚上，我去了她目前工作的咖啡館。咖啡館在大學外面，我平時從不去那裏。我告訴她，我知道你在帕維爾的事情上撒謊了，告訴我發生了什麽事，或者我帶娜迪亞到這裏來，讓你告訴她。”她不停地擺弄著手指上的那些廉價銀戒指。

“她告訴了你什麽？”

阿妮婭看起來懵了，還有些恐慌。“我想要到外面去，我需要香煙。”她跳起來，沖向門口。她一路跑過走廊，從前門走了出去，兩位女警察跟著她。她們轉過大樓拐角，發現她繞到一個鋼質垃圾箱後面。她們趕到時，她的嘴唇上已經叼了一支煙，手指無法控制地顫抖著。寶拉從口袋裏掏出打火機，把火苗對準阿妮婭的香煙。然後，寶拉無視皺眉的菲丁，自己也乘機來了一根。“是怎麽回事，阿妮婭？”

“她認識帕維爾。她曾經在帕維爾工作的酒店當服務員。帕維爾付錢讓她在夜總會鬧這麽一出，這樣他就能甩掉娜迪亞了。”

寶拉完全被弄糊塗了。甩掉戀人有不下五十種方法，居然還有人在不斷發明新方法。“我沒弄懂，他為什麽不直接告訴她，一切都結束了？”

“他在康沃爾找到新工作，算是升職了。他覺得他如果告訴娜迪亞自己要去康沃爾，娜迪亞會想要和他一起去，而他不想被她綁住。因此，他覺得最好的辦法是讓她恨自己，”她吐出一陣煙霧，露出扭曲的微笑，“做得非常完美，可憐的娜迪亞永遠被蒙在了鼓裏。”