第二十二章

瑪格麗特醒來時想：今天我要跟父親攤牌。

她回憶了一會兒自己要告訴他的事情：她不要和他們搬去康涅狄格州，她要自立門戶，自己找房子，自己找工作。”

他肯定會大發雷霆。

恐懼和羞愧的情緒籠罩著她，讓她直想吐。這個感覺她很熟悉。每次她想反抗父親的時候都會有這種感覺。她心想：我已經十九歲了，我是個女人；我昨晚和一個優秀的男人度過了激情四射的一夜，還害怕自己父親幹什麽？

她打記事兒起就有這種感覺了。她一直不明白，他怎麽就那麽堅定地要把她關在籠子裏。他對伊麗莎白也一樣，只有珀西例外。他好像只想自己的女兒當無用的花瓶，每次她們想做一些實用的事情，想學遊泳、建木屋、騎自行車，他的脾氣就會特別差。她們花多少時間在裙子上他都不介意，但要想在書店開賬戶他就是不會同意。

失敗的可能並非她惡心的唯一原因。讓她難受的還有他拒絕她的方式，他的怒氣、挖苦、嘲諷以及那張氣得發紫的臉。

她試過跟他鬥智，瞞天過海，但是幾乎沒得逞過：她生怕讓他聽到閣樓裏那只被她收留的貓咪的摩爪聲，看到自己和村子裏“不合適”的孩子玩耍，在自己的房間搜到那本伊利諾·格林的《紅發》；怕到那些不被允許的快樂失去了吸引力。

成功違抗父親旨意的事跡都是在別人幫助下完成的。莫妮卡讓她認識到了性愛的快樂，這點他永遠都奪不走；珀西給她演示了如何射擊；司機迪比教會她開車。現在，哈利·馬克思和南茜·林漢或許可以幫她自力更生。

她已經感覺到了不同。肌肉幸福地疼痛著，仿佛她在清新的戶外幹了一整天體力活。她躺在床鋪上，雙手在自己身上遊走。過去的六年裏，她一直嫌自己豐滿得難看，毛多得惡心。現在她忽然喜歡自己的身體了。哈利似乎認為它很美妙。

床鋪簾外傳來幾聲輕輕的嘈雜聲。她估計人們都起來了。她往外瞥去。胖乘務員尼崎正在拆對面父親母親的床鋪，要把它們換回沙發長椅。哈利和莫白先生的床已經整好。哈利正襟危坐地望著窗外，沉思著。

她忽然覺得害羞，趕忙趁他還沒見到她把簾子合了起來。真是滑稽：幾小時前他們還親密得不能再親密，現在她卻覺得不好意思了。

她納悶其他人都去哪了。珀西應該上岸了。父親估計也和他一樣：他通常都起得早。母親早上向來沒精打采：她八成在女廁所。莫白先生她沒看到。

瑪格麗特看向窗外。天已經亮了。飛機正停泊在一個松林小鎮外。景色真靜謐。

她躺回去享受私密的空間，回味昨夜的回憶，重溫每一個細節，然後像收集相冊照片那樣把它們貯藏起來。她覺得昨晚才是她真真正正的初夜。之前和伊安的性交過程倉促而艱難，她做的時候總感覺自己是個偷偷摸摸地模仿成人遊戲的叛逆小孩。昨夜她和哈利則是兩個成年人用彼此的身體互相取悅。他們小心翼翼，但沒有鬼鬼祟祟；有過猶豫，但沒有笨手笨腳。她覺得自己是個真正的女人了。她心想：我還想要，要很多很多次。她春心蕩漾地摟起自己。

她想象著剛才瞥見哈利的模樣：他穿著天藍色襯衣靜靜地坐在窗邊，英俊的臉龐，若有所思的樣子。她忽然想吻他。她坐了起來，把睡袍披到肩上，然後拉開簾子說：“早上好，哈利。”

他猛地扭過頭，仿佛剛剛在做什麽壞事被人抓了個正著。她心想：你在想什麽呢？他看到她的眼睛，莞爾一笑。她也回以微笑，竟然停不下來了。兩人就這麽傻傻地咧了好一陣嘴。終於，瑪格麗特耷下眼站了起來。

整理母親床鋪的乘務員轉過身來說：“早上好，瑪格麗特小姐。要不要來杯咖啡？”

“不用了，謝謝你，尼崎。”她現在估計很難看，得趕緊找個鏡子梳梳頭。她覺得自己有點衣衫不整。她確實衣衫不整，哈利則刮好了胡子換好了新襯衫，亮麗清新得像個新摘的蘋果似的。

可她還是想吻他。

她穿拖鞋的時候，記起昨夜自己是如何粗心地把它們落在哈利床鋪邊，又是如何在父親轉身發現的前一分秒把它們撈了起來。她伸手穿睡袍袖子，只見哈利的眼神落在了自己胸脯上。她不介意：她喜歡他看自己的乳房。她系上帶子，用手指攏了攏頭發。

尼崎做完了。她巴望著他能離開套間，這樣她就能親哈利了。結果他卻說：“我現在能收拾您的床了嗎？”

“當然可以。”她很失望。真不知道下個能親哈利的機會要等多久。她拎起包，給哈利拋了一個幽怨的眼神，然後走了出去。

另一個乘務員戴維正在布置自助早餐。她壞壞地偷了顆草莓，走向機尾。機上大部分床鋪都拆回成座位，還有少數幾個人正睡眼惺忪地喝著咖啡。只見莫白先生和加蓬男爵正深切地攀談著。瑪格麗特好奇，這兩個八杆子打不著的人聊什麽聊得這麽起勁兒。好像缺了點什麽。過了一會兒她明白了：沒有晨報了。