18

趁著卡米爾敘述他的報告時，勒岡站起來，舒展了一下身子，他在辦公室裏踱了幾步，然後又回去坐下，恢復他沉思而肥胖的獅身人面像姿勢。卡米爾發現局長重新坐下時，似乎壓抑著什麽東西，像是一個滿意的微笑。可能是滿意自己完成了每日運動，他想。他每天做兩三次這樣的活動，起立，走到門邊，然後走回來。有時候甚至四次。他的訓練有著鐵打的紀律。

“特拉裏厄的手機裏有七八個有意思的聯系人。”卡米爾回答，“他給他們打過電話，有幾個甚至打了好幾次，總是同樣的問題，問詢關於他兒子的下落。他去拜訪他們，給他們看他兒子在嘉年華上和那個女孩的照片。”

卡米爾只親自見了兩個，其他的，是路易和阿爾芒去見的。他來勒岡的辦公室是為了讓他了解情況，但他不是為了局長而回警局的。是為了特拉裏厄的前妻，她剛剛從奧爾良市過來。憲兵隊負責接送。

“特拉裏厄可能是通過他兒子的電子郵件找到他們的聯系方式的。那裏面有一點兒信息。”

卡米爾看著他的筆記。

“一個瓦萊裏·圖凱，三十五歲，帕斯卡爾·特拉裏厄以前的同班同學，他絕望地追了人家十五年。”

“他倒是挺執著。”

“他爹打了人家幾次電話，問她知不知道他寶貝兒子怎麽樣了。她說這家夥簡直是個可憐蟲。‘鄉下人。’你要是再等幾分鐘，她會加一句：‘真是一無是處。總是用一些愚蠢至極的故事去嚇唬女孩子。’總之，真真正正的蠢貨。但人還不壞。不管怎麽樣，她不知道他怎麽樣了。”

“還有嗎？”

“還有一個帕特裏克·朱皮安，洗衣公司的送貨司機，帕斯卡爾以前城市賽馬賭博的朋友。他也沒有任何他兒子的消息。照片上的女孩什麽都沒對他說。另一個，學校同學，托馬·瓦瑟爾，代理商。還有一個，之前的工友，迪迪埃·科達爾，搬運工，以前和他一起在一家郵購公司工作。所有這些人，無一幸免被他爹騷擾了。自然，那麽久以來，沒有人有他兒子的消息。消息靈通的人知道這事情涉及一個女孩。這簡直是今年頭條，帕斯卡爾·特拉裏厄和一個女孩。他的同學瓦瑟爾索性捧腹大笑，好像在說‘他終於也有一個姑娘了’。他的哥們兒送貨司機也表示他和他的娜塔莉的確讓大家震驚了，至於娜塔莉的具體情況，也沒有人知道。他從沒有帶她見過任何人。”

“看吧……”

“不，這也沒什麽稀奇的。他在六月中旬遇到這個女孩，一個月後就和她私奔了。沒那麽多時間把她介紹給朋友們。”

兩個男人保持著沉思。卡米爾重讀那些筆記，皺著眉，時不時看看窗，像是在搜尋一個答案，然後又重新埋頭看向筆記本。勒岡太了解他了。所以他停了一會兒說：“來吧，說。”

他有點兒尷尬，卡米爾，這並不常見。

“呃，好吧，說實話……這個女孩，我像是感覺不到她。”

他立馬舉起雙手護住臉。

“我知道，我知道！我知道，讓。她是受害者！我們自然是不能真正觸碰到受害者！但你問我我怎麽想，我告訴你而已。”

勒岡從他的扶手椅裏站起來，兩個肘部擱在他的辦公桌上。

“一派胡言，卡米爾。”

“我知道。”

“這個女孩像一只麻雀一般被關在一個兩米高的籠子裏一個星期了……”

“我知道，讓……”

“……從這些照片上，我們清楚看到她已經瀕臨崩潰……”

“是的……”

“綁架她的，是個不識字的、兇殘的、酗酒的渾蛋……”

卡米爾只是嘆了口氣。

“……他把她關在一個放老鼠的籠子裏……”

卡米爾痛苦地點點頭。

“……他寧願在環城大道上自殺也不願意看到我們救那個女孩出來……”

卡米爾只是閉上眼睛，像是不想看到自己闖了多大的禍一般。

“……而你，‘感覺不到這個女孩’？你對別人也這麽說過，還是這是專門給我的獨家新聞？”

但是當卡米爾不反抗，當他不說話，更糟的是，都不自我辯解時，勒岡知道要發生什麽事了。太反常。寂靜。

“我不理解，”卡米爾慢慢地說，“居然沒有一個人報警說這個女孩失蹤了。”

“哦，老天！但有成千……”

“……上萬這樣的，我知道，讓，成千上萬的人失蹤了也沒人報案。但是畢竟……這家夥，特拉裏厄，這是個蠢蛋，你同意嗎？”

“同意。”

“不太聰明。”

“重復了。”

“所以，告訴我為什麽他要生這個女孩的氣到這個份上。還要以這樣一種方式。”

勒岡擡起眼睛，不理解。