5（第3/3頁）

你對這個廚房最美好的記憶是什麽？

我爸爸用那把斷了頭的小刀剝著橙子，把橙子瓣分給我們。

你的爸爸，克拉麗絲，是個巡夜人，你媽媽是個用人。

光輝的聯邦政府職業生涯是你的還是他們的？在腐朽的官僚主義制度下你的爸爸能夠卑鄙到什麽程度？他要拍多少人的馬屁？你這一輩子見他奉承討好過誰嗎？

你的上級表現過什麽價值觀，克拉麗絲？你爸爸媽媽呢？他們表現過什麽價值觀？若是表現過，他倆和你上級的價值觀是否相同？

望到那誠實的鐵鍋深處去，告訴我，你是否辜負了你死去的親人？他們會不會讓你去拍馬屁？他們對硬骨頭的看法如何？你的骨頭是可以硬的，想怎麽硬就怎麽硬。

你是個戰士，克拉麗絲，敵人死了，嬰兒卻安然無恙。你是個戰士。

最穩定的元素出現在周期表的中間，大體在鐵和銀之間。

在鐵和銀之間。我認為那是最適合你的地方。

漢尼拔·萊克特

又及：你知道你還欠我一點信息。告訴我，你是否仍然在醒來時聽見羔羊哀叫？隨便哪個星期天在《泰晤士報》國內版、《國際先驅論壇報》和《中國郵報》上登一個尋人啟事。尋找A.A.阿龍，這樣就會登在第一條。下面署名漢娜。

讀著這信，史達琳聽見了她在精神病院采取最嚴格安全措施的病房裏聽見過的聲音。那聲音嘲弄她，洞悉她，探究她的生活，也啟發了她。那時她不得不用生命裏最微妙的感受去換取漢尼拔·萊克特對野牛比爾[19]的重要情報。他那很少使用的嗓音中的金屬刮擦聲仍然在她夢裏震響。

廚房天花板的一角上有一個新的蜘蛛網，史達琳瞪著它不禁心潮起伏。她又高興又難過，又難過又高興。高興有救了，看見了治療傷害的辦法；難過的是萊克特博士在洛杉磯的轉信機構雇用的一定是廉價助手，這一回用了一台郵資機。傑克·克勞福德見了這信一定會高興，郵政當局和實驗室也會很高興。