49（第3/3頁）

謂事業也可以被重視並得到幫助。”

用來做暗室的屋子已經安裝了排風扇。史達琳盯著他的臉打開了排風扇，把他那一身剃須膏和鞋油味吹出去。克倫德勒沒有告別就掀開遮光門簾走了。

空氣在史達琳面前跳躍，有如打靶場上晃動的熱氣。

克倫德勒進了大廳，聽見史達琳從身後叫他。

“我跟你一起出去，克倫德勒先生。”

克倫德勒有一部車和一個駕駛員在等著。他現在的行政級別使他只好將就使用水星大侯爵轎車。

克倫德勒來到清爽的空氣裏，正想上車，史達琳說：“等一等，克倫德勒先生。”

克倫德勒轉身對著她，猜測著。也許會閃出點什麽火花吧，憤怒的獻身？他的觸須豎了起來。

“我們現在是在光天化日之下，”史達琳說，“周圍沒有竊聽設備，除非你身上有。”她一陣沖動，難以遏制。因為在滿是灰塵的書籍裏工作，她只在緊身短背心外罩了一件寬松的斜紋棉布襯衫。

不該這樣做。他娘的，豁出去了。

她扯開摁扣，敞開襯衫。“看，我沒有帶錄音機。”她連乳罩也沒有戴。“現在的談話可能是我們倆僅有的一次私人談話。我要問問你，我幹這工作這麽多年以來你一有機會就對我背後捅刀子，究竟是為了什麽，克倫德勒先生？”“歡迎你來跟我談談……我會給你安排時間的，如果你想回顧一下”

……

“我們現在不就在談嗎？”

“你自己想想去吧，史達琳。”

“是不是我不肯跟你在工作以外來往？是不是我叫你回家找你老婆去？”

他又看了她一眼。她身上的確沒有電線。

“別臭美了你，史達琳……這城裏吃棒子面長大的臭×多的是。”

他上了車，在司機身邊坐下，敲了敲儀表盤，大轎車開動了。他的嘴唇囁嚅著，恨不得剛才就想出了這句話：“像你這種棒子面喂大的臭×多的是。”他今後還要發表許多政治言論，克倫德勒相信，他需要練好他的語言空手道，懂得拿話咬人的訣竅。