第二十八章

凱特琳放低身子，埋進座位裏，背對著餐廳裏的人們。她指望小隔間高座椅背能阻斷視線，不讓人們看到認出她來。此外，她還戴上了一頂破舊的紅襪隊棒球帽，那是喬什在比克斯的車地板上發現的。

“放松點，凱蒂，”比克斯說，“沒人認得出你。就算他們認出了，在這個地方也沒人會報警。”

“你怎麽能這麽肯定？”凱特琳問。

“因為沒有懸賞。如果警察把你標了一美元，我們就得小心了。”

“你怎麽不這麽想，有人發現我後報警只是要盡到公民的責任？”

“我們來錯了地方。小城這一帶的公民是不要盡那份責任的。”

幾分鐘前，他們離開了“啤酒桶”，驅車經過了幾個街區，看見了一家名叫“餐廳”的賣簡易餐的小店，便停了下來。早餐過後他們什麽都沒吃過，現在都餓了，所以一看到餐館，比克斯便將SUV減了速。開過時他們往窗戶裏望去，見裏邊沒幾個人，於是，他們決定冒這個險。進了店裏，凱特琳低著頭走到後邊的一個小隔間。喬什在她旁邊坐下，比克斯坐在她對面。

“這裏好啊。”比克斯進來後說道。

“好什麽好？”喬什問道。

“好在我們進來了，沒人睬我們。沒人擡頭望一眼，甚至女服務生也懶得看我們。”

比克斯的所見所感在接下來的幾分鐘得到了印證： 沒人上來讓他們點餐。他們雖說渴望人不知鬼不覺的，可也同樣渴望填飽肚子，於是比克斯沖著一個女服務生吹起了口哨。她拖著步子過來，把他們的點單拿走，卻也沒在她的小小記事本上看一眼。

他們等著吃的送上來，比克斯把隆戈說的情況告訴他們。隆戈無意中聽到，有人曾告訴凱特琳，見過那獨眼金發的家夥一兩次。

“他沒說在哪裏見的嗎？”喬什問。

“隆戈不知道。”

“那我們還是不知道去什麽鬼地方。”

“也許我們知道的，”凱特琳說，“我覺得我們該回‘典當國王’。”

“那店關了。”喬什說。

“那是我清單上還剩的唯一地址。它出現在單子上是有原因的。‘啤酒桶’也在上邊，我們果真沒白跑一趟啊。”

“是嗎？”

“嗯，都知道了我在‘啤酒桶’閑逛，對吧？要找獨眼傑克和他的朋友。顯然在那裏也有人給我指路了。那麽，幹嗎要假設我單子上記的地址與此無關呢？”

“嗯，”喬什說，“因為，就像我說的，它關了……那店關了。”

凱特琳點點頭。“還記得我寫在單子上，那個地址旁邊的時間嗎？”

“當然記得，十點到四點。”

“我們猜，營業時間是上午十點到下午四點。但如果理解成晚上十點到淩晨四點呢？”

“誰會一直開門營業到淩晨四點？”喬什問。“還有，那地方是空著的，關閉多年了。貌似如此。不過，我懷疑他們會悄悄搞什麽名堂，真這樣的話，”——他看了看手表——“半個小時後就能見分曉了。”

“當鋪不可能這時間做生意。但那兒也許不只是個空當鋪吧。”

比克斯點點頭，看來給說動了。“那地方值得細究。”

“我們沒有別的事要做了，”喬什聳聳肩說，“不妨回到城裏那最糟的地方。”

“我們已經在城裏最糟的地方了。”比克斯說，“要去的，就只隔著幾條街。”

他們點的食物送了上來，不是很好吃，但還能填肚子。凱特琳邊吃著意面，邊想著事情。忽然，她說：“妖怪怎麽會和這些搭界的？”

男人從他們的飯菜上擡起頭來。

“妖怪在我的單子上，”她說，“為什麽？現在我們知道獨眼傑克在上邊是講得通的。‘鮑勃’也一樣。如果我們對那地址做的猜測沒錯，單子上寫了它也有道理。但妖怪呢？”

“他不可能是獨眼傑克的夥伴，”比克斯說，“布克曼還在監獄裏，對吧？還得接著再坐十年的牢。”

“這是我們從網上得到的信息，”喬什說，“比格森又證實了這事。我沒有看到任何他被釋放的文章。還有，我們甚至不知道他是不是還活著。就像比格森說的，他也可能死在監獄裏了。”

“我們可別忘了，”比克斯說，“你說過獨眼傑克和他的朋友都三十來歲。布克曼現在應該有六十多歲了。”

“那妖怪——我覺得在夢裏朝他開了槍的布克曼——顯得年輕，”凱特琳說，“比他以前的樣子還要年輕。”

“小妖怪，”比克斯說，“或許布克曼有個兒子。”

“他有兒子的話，我還沒發現，”喬什說，“在我們知曉布克曼其人後，我搜索了和這個名字相關的信息，除了我們已經看到的舊新聞，網上沒有布克曼別的什麽東西。”