第二章：縫針
卡萊爾是唯一一個保持沉著冷靜的人。在急救室幾個世紀的經驗顯然反映在他那平靜而有權威的聲音裏。
"埃美特，羅斯，把賈斯帕帶出去。"
埃美特這一次沒有笑，他點點頭："來吧，賈斯帕。"
賈斯帕在埃美特堅不可摧的掌控中掙紮著蜷縮成一團，裸露在外的獠牙伸向他的兄弟，他的眼中仍然沒有任何理智。
愛德華的臉比白骨還要慘白，他向我爬過來，蜷伏在我身上，保持著防護性的姿勢。他緊咬牙齒，低沉的咆哮聲在齒縫中回蕩，不斷發出警告。我確定他沒在呼吸。
羅莎莉女神般的臉龐帶著沾沾自喜的古怪表情，她走到賈斯帕面前——小心翼翼地與他的牙齒保持一定的距離——幫助埃美特把他拖出埃斯梅為他們打開的門，埃斯梅一直用手捂著自己的嘴巴和鼻子。
埃斯梅心型的臉龐上流露出羞愧的表情，"我感到非常抱歉，貝拉。"她跟著其他人走進院子的時候，哭了起來。
"讓我過去，愛德華。"卡萊爾低聲說道。
過了一會兒，愛德華慢慢地點點頭，放松了警惕。
卡萊爾在我身旁蹲了下來，靠近我檢查我的胳膊，雖然我能感到我臉上震驚的表情，但我盡力保持冷靜。
"拿著，卡萊爾。"愛麗絲說道，遞給他一條毛巾。
他搖了搖頭："傷口中的玻璃太多了。"他伸出手，從白色的桌布底部撕下一條細長的帶子，把它綁在我肘部上方的胳膊上，形成一個止血帶。血的味道令我眩暈，耳朵嗡嗡作響。"貝拉，"卡萊爾輕聲說道，"你要我送你去醫院呢，還是要我在這裏處理傷口呢？"
"在這兒，求你了。"我低聲說道。要是他送我去醫院的話，就沒辦法不讓查理知道這件事情了。
"我去拿你的包。"愛麗絲說道。
"我們一塊兒把她帶到廚房的餐桌那兒去吧。"卡萊爾對愛德華說道。
愛德華毫不費力地把我背了起來，卡萊爾則在一旁牢牢地按住我的胳膊。
"你還好嗎，貝拉？"卡萊爾問道。
"我很好。"我的聲音相當地堅定，這讓我感到很放心。
愛德華的臉像石頭一樣。
愛麗絲也在那兒，卡萊爾的黑色工具包已經放在桌子上了，一張小巧明亮的小桌燈鑲嵌在墻壁上。愛德華輕輕地扶著我坐在椅子上，卡萊爾拖過另一張椅子，立即開始工作了愛德華站在我身旁，仍然保持著保護的姿態，他還是沒在呼吸。
"還是走吧，愛德華。"我嘆了嘆氣。
"我能應付。"他堅持道，但是他的下巴僵硬；眼睛裏浮現出與強烈的渴望作鬥爭的痛苦神情，這種痛苦來得比其他人更強烈，更糟糕。
"你別逞強，"我說道，"卡萊爾沒有你的幫助也能把我的傷口處理好。出去呼吸一下新鮮空氣吧。"
卡萊爾往我的胳膊上擦了種令人刺痛的東西，我胳膊一縮。
"我要留在這兒。"他說道。
"你為什麽要如此自我虐待呢？"我喃喃自語道。
卡萊爾決定充當和事老了："愛德華，在賈斯帕過於自責之前，你不妨過去看看他，我確信他現在正在生自己的氣呢，我懷疑現在除了你之外，他聽不進別人的話。"
"對啊，"我迫不及待地表示同意，"去看看賈斯帕。"
"你不妨做些有意義的事情。"愛麗絲補充道。
當我們聯合起來反對他的時候，愛德華的眼睛眯了起來，但是，最後他馬上點了點頭，旋即小跑著從廚房的後門出去了。我確定從我劃傷手指頭的那一刻起他就沒有吸過一口氣。
一陣麻木、疲憊的感覺在我的胳膊上蔓延開來。盡管這消除了刺痛的感覺，卻讓我想起那道深深的傷疤，我端詳著卡萊爾的臉，使自己不要注意他用手正在做的事情。他低著頭專心地處理我胳膊上的傷口，頭發在明亮的燈光下閃閃發光。我能感覺到激動的情緒隱隱約約地在我心中升起，但我下定決心不要讓平時惡心的感覺戰勝我的理智。現在沒有疼痛了，只有我努力忽略的輕柔的牽引感。我沒道理像個孩子似的感到難受。
要是愛麗絲沒出現在我的視線中，我根本不會注意到她也放棄了，偷偷地跑出了房間。她嘴角帶著些許歉意的笑容消失在廚房門口。
"埃美特，羅斯，把賈斯帕帶出去。"
埃美特這一次沒有笑，他點點頭："來吧，賈斯帕。"
賈斯帕在埃美特堅不可摧的掌控中掙紮著蜷縮成一團，裸露在外的獠牙伸向他的兄弟，他的眼中仍然沒有任何理智。
愛德華的臉比白骨還要慘白，他向我爬過來，蜷伏在我身上，保持著防護性的姿勢。他緊咬牙齒，低沉的咆哮聲在齒縫中回蕩，不斷發出警告。我確定他沒在呼吸。
羅莎莉女神般的臉龐帶著沾沾自喜的古怪表情，她走到賈斯帕面前——小心翼翼地與他的牙齒保持一定的距離——幫助埃美特把他拖出埃斯梅為他們打開的門，埃斯梅一直用手捂著自己的嘴巴和鼻子。
埃斯梅心型的臉龐上流露出羞愧的表情，"我感到非常抱歉，貝拉。"她跟著其他人走進院子的時候，哭了起來。
"讓我過去，愛德華。"卡萊爾低聲說道。
過了一會兒，愛德華慢慢地點點頭，放松了警惕。
卡萊爾在我身旁蹲了下來，靠近我檢查我的胳膊，雖然我能感到我臉上震驚的表情，但我盡力保持冷靜。
"拿著，卡萊爾。"愛麗絲說道，遞給他一條毛巾。
他搖了搖頭："傷口中的玻璃太多了。"他伸出手，從白色的桌布底部撕下一條細長的帶子，把它綁在我肘部上方的胳膊上，形成一個止血帶。血的味道令我眩暈，耳朵嗡嗡作響。"貝拉，"卡萊爾輕聲說道，"你要我送你去醫院呢，還是要我在這裏處理傷口呢？"
"在這兒，求你了。"我低聲說道。要是他送我去醫院的話，就沒辦法不讓查理知道這件事情了。
"我去拿你的包。"愛麗絲說道。
"我們一塊兒把她帶到廚房的餐桌那兒去吧。"卡萊爾對愛德華說道。
愛德華毫不費力地把我背了起來，卡萊爾則在一旁牢牢地按住我的胳膊。
"你還好嗎，貝拉？"卡萊爾問道。
"我很好。"我的聲音相當地堅定，這讓我感到很放心。
愛德華的臉像石頭一樣。
愛麗絲也在那兒，卡萊爾的黑色工具包已經放在桌子上了，一張小巧明亮的小桌燈鑲嵌在墻壁上。愛德華輕輕地扶著我坐在椅子上，卡萊爾拖過另一張椅子，立即開始工作了愛德華站在我身旁，仍然保持著保護的姿態，他還是沒在呼吸。
"還是走吧，愛德華。"我嘆了嘆氣。
"我能應付。"他堅持道，但是他的下巴僵硬；眼睛裏浮現出與強烈的渴望作鬥爭的痛苦神情，這種痛苦來得比其他人更強烈，更糟糕。
"你別逞強，"我說道，"卡萊爾沒有你的幫助也能把我的傷口處理好。出去呼吸一下新鮮空氣吧。"
卡萊爾往我的胳膊上擦了種令人刺痛的東西，我胳膊一縮。
"我要留在這兒。"他說道。
"你為什麽要如此自我虐待呢？"我喃喃自語道。
卡萊爾決定充當和事老了："愛德華，在賈斯帕過於自責之前，你不妨過去看看他，我確信他現在正在生自己的氣呢，我懷疑現在除了你之外，他聽不進別人的話。"
"對啊，"我迫不及待地表示同意，"去看看賈斯帕。"
"你不妨做些有意義的事情。"愛麗絲補充道。
當我們聯合起來反對他的時候，愛德華的眼睛眯了起來，但是，最後他馬上點了點頭，旋即小跑著從廚房的後門出去了。我確定從我劃傷手指頭的那一刻起他就沒有吸過一口氣。
一陣麻木、疲憊的感覺在我的胳膊上蔓延開來。盡管這消除了刺痛的感覺，卻讓我想起那道深深的傷疤，我端詳著卡萊爾的臉，使自己不要注意他用手正在做的事情。他低著頭專心地處理我胳膊上的傷口，頭發在明亮的燈光下閃閃發光。我能感覺到激動的情緒隱隱約約地在我心中升起，但我下定決心不要讓平時惡心的感覺戰勝我的理智。現在沒有疼痛了，只有我努力忽略的輕柔的牽引感。我沒道理像個孩子似的感到難受。
要是愛麗絲沒出現在我的視線中，我根本不會注意到她也放棄了，偷偷地跑出了房間。她嘴角帶著些許歉意的笑容消失在廚房門口。