第七十二章

他在醫院裏，臉上有什麽冰冷的東西，他們會用濕毛巾擦拭你的臉，有人在大聲說話，不是對他講。聲音離得不是很近，或許是收音機，或者電視機……

凱辛沒有睜開眼，他知道他不是在醫院，他躺在像石頭一樣硬邦邦的什麽東西上，是地板，一塊冰冷的大理石地板。一切又都回來了。

“你還記得當初是怎麽對我的嗎，鄧肯？”那個聲音說，“我是怎麽疼得大叫的？我是怎麽向你求饒的？都還記得嗎，鄧肯？”

一陣沉默。

我還活著，凱辛想。我躺在地板上，我還活著。

“當得知你是一名牧師時，鄧肯，天知道我有多高興。”那個聲音說道。

傑米·布戈尼，不過他現在是他死去的表弟，馬克·金士頓·登比。

“我們都把自己交給了上帝，鄧肯。”傑米說，“這改變了一切，不是嗎？我是一個罪人，我做了很多壞事，鄧肯。我給上帝創造的一些生靈帶去了可怕的痛苦，你會明白這些的，是吧？你當然會，你也不可能帶一顆純凈的心去到耶和華的面前。”

一陣痛苦的尖叫。

“那些小孩子，鄧肯，你有沒有想過我們的聖主是怎麽說的？回答我，鄧肯！”

又是一聲尖叫，嘟囔聲，一連串含混不清的字句。

“鄧肯，我們的主說，讓小孩子到我這裏來。說得太好了，不是嗎，鄧肯？讓小孩子到我這裏來，不要制止他們，因為在神國的正是這樣的人。[1]”

慘叫聲充斥著整個教堂，也塞滿了凱辛的腦袋，像是經過大理石地板沖進了他的耳朵裏。

“我來可以嗎？”那個高嗓門說，“給我個機會，傑米。”

“快了，快了，我必須把鄧肯準備好。鄧肯，苦難這個詞，這是多麽重要的一個詞啊！它有著深刻的含義。對我說這句話，鄧肯！說！讓小孩子到我這裏來，不要制止他們，因為在神國的正是這樣的人。說這句話，鄧肯。”

凱辛意識到自己的眼睛能看見東西了，房間裏有光，是燭光，它閃動著，搖曳著，在墻上投下影子。他們懶得去開燈，就點著了蠟燭。達夫死了，他們也認為達夫死了，或者快死了，失血而死。

失血而死。

瓦林斯嘶聲嘟囔著什麽，試圖講出那個句子。

“一個孩子，”傑米說，“鄧肯，一個小男孩。你有沒有感到過後悔？哪怕一絲悔意？我覺得你不會，你、羅賓和克雷克，我很難過，在我坐牢的時候克雷克那個老東西自己先死了，上帝希望我也能去看顧克雷克。”

“這個讓我來吧。”賈斯汀說，“拜托，傑米。”

凱辛試圖爬起來，但他的身體沒有力氣，他不能動彈，他應該躺在這裏，他們殺了瓦林斯之後，就會離開。他可以屏住呼吸，傑米並不在意他，也不恨他。

“在那些日子，人要求死，”傑米說，“決不得死；願意死，死卻遠避他們[2]。為了弄明白這些話，我不得不進監獄，和壞人生活在一起。你現在懂了嗎，鄧肯？”

“求你，求你，求求你……”鄧肯哀求著。

“我經常想死，可我不能，鄧肯。現在我明白了，耶和華讓我在這個肮臟的世界忍辱偷生，是因為他為我定了旨意。”

“讓我來，傑米，讓我來。”賈斯汀說。

“又是那存活的；我曾死過，現在又活了，直活到永永遠遠，並且拿著死亡和陰間的鑰匙[3]。你知道這些話嗎，鄧肯？聖約翰充滿了神性。死亡和陰間的鑰匙，是耶和華賜給我的，這是你的地獄嗎，鄧肯？是嗎？”

我就這樣躺在這裏，凱辛想，我害死了達夫，而他們正在將一個人折磨致死。如果我活下來了，我要怎麽跟辛戈說？先不說辛戈了，我要怎麽跟維拉尼、菲恩、伯克茨交代，我是一個警察，天哪！

“上帝想讓你懂得痛苦，明白痛苦和恐懼的含義，鄧肯。”傑米說，“他也想讓查爾斯知道，因為查爾斯對我做的惡行，還有你的朋友羅賓。你可知道，我從來沒有忘記過你們的臉，你和羅賓的？都說孩子記不得人，但有些會的，鄧肯，有些孩子會記住的，會在噩夢中一遍又一遍地看到他們。”

一聲慘叫，像一根猩紅色的痛苦之矛。

“鼓起勇氣，鄧肯！羅賓沒有一點勇氣，他很幸運，我們處理得太倉促。還有亞瑟·波拉德，我本來並不知道亞瑟的事，但在監獄裏，上帝把我和一個男人帶到了一起，一個非常悲傷的人，他跟我講了亞瑟的故事。”

“求求你，上帝，啊，啊……”

“我很渴望能有一些同情我的人，但是沒有一個人，也沒有找到能安慰我的人。”傑米說，“他們拿苦膽給我當食物；我渴了，他們拿醋給我喝。鄧肯渴了，賈斯汀，去給他拿點喝的。”