後記

我是川原礫。為你獻上二〇一〇年最後一本“Sword Art Online 6 Phantom Bullets”。

〇九年二月以來，SAO系列與另一個“加速世界”系列就按著隔月出版的順序，總共交互發行了十二本，這是個極其無謀的計劃能夠實施，全靠著“SAO系列已經擁有原稿”的緣故。只需將web連載版稍微修改一下便可，工作量並不算太大。

話說到此，我想談一下修改原稿這件事，我本想稍微修改一下便出版的……所以第一卷第二卷還是屬於“修改”的範疇內，但第三卷第四卷就是“加寫”的開始，在第五卷近似於“改寫”……到了第六卷已經算是完全“重寫”了（笑）。這次的頁數也是過刊中最多的一本……真的，能夠平安無事（才怪呢）寫後記才算的上是奇跡呢。雖然告誡自己不應該喊出來但還是忍不住要大叫道——為什麽！會！這樣！

就是用了這種來歷不明的勞力才完成了這本書，不論是從電擊文庫版開始閱讀的讀者，還是以前看過web版的讀者，如果都能體會到新鮮感那可就是很高興了。下一卷，預定是很久沒有寫的亞絲娜的故事。明明是女主角，卻在第五，第六卷沒怎麽出場，請大家欣賞她在下一卷的活躍吧！（應該不會重寫的，大概！）

接下來的是，今年最後一次的致歉板塊……

大家知道嗎知道嗎，在十月份於秋葉原舉辦的“電擊文庫秋之祭典2010”上我與插畫家abec老師一同參加簽名會喲。……是的，我遲到了！遲到了很久！開始半小時後才到！都是因為腦內資料的缺損將“十二點半”變成了“二點半”！

……怎麽說呢，在簽名會上遲到的作家是電擊文庫四千年歷史上，我可是頭一個……當天，在會場上等了很久，報名參加簽名會的大家我在這裏道歉……真的是對不起。我再也不會做了！（但我總有感覺不會再有人請我去參加簽名會了！）

出於種種原因，遲到事件時，以及本卷原稿的姍姍來遲，對此感到很困惑的擔當三木先生，插畫家abec老師，明年也請多多關照。以及閱讀到這裏的讀者們，祝你們二〇一一年過得愉快！還有就是祝願我不要再遲到了！

二〇一〇年一〇月某日 川原 礫

* * * * * *

* * * * * *

譯者後記

大家好，我是3000TK【LKID：Jysb01 @ lightnovel】。

這次給大家帶來了SAO第六卷的翻譯。這也是本組翻譯的第九部作品，同時也是聯翻的第二部作品。

一開始接到這本書，望著四百四十五頁的厚度，不由得想仰天大叫“川原這家夥是不是爆SEED了啊，搞什麽飛機啊，這麽厚！”

不過幸好在翻譯過程中，一直以來給予很大幫助的大師rockroxas @ lightnovel，在平時幫助解決疑難語句的問題上，還幫助接手了其中兩章的翻譯，減輕了本組的翻譯負擔，在這裏想對他說聲，謝謝！

翻譯途中，還有許多熱心朋友幫助校對【tn890997 與 cost39800】，以及槍械用語的糾正【M1伽蘭德】，還有銀翼妖精幫助指出的Laughing Coffin錯誤，這裏也要跟他們說聲謝謝。

就是因為有你們的幫助，我組才能在年前趕完這部作品。

可能有人會問第七卷我們會不會接手，對於這個老問題，我不會再說“一切隨緣吧！”這句話了，大家可以去看hirondelle @ lightnovel翻譯的絕劍篇，第七卷的內容應該是由那個修改而成的。

好了好了，再說別人會閑煩的，最後提前祝大家新年快樂！！都像桐人哥一樣，練得把妹神手的技能吧！！

PS:本組的空間地址為 http://hi.baidu.com/takaki8827 ，有什麽意見歡迎留言！

J.C.T.G 寫於 二〇一一年一月底