譯者的話

Part01 by hirondelle

大家好，我是hirondelle，也可以叫我蝦米。

首先Alicization篇終於開始了真是可喜可賀。想當年我一口氣（花了寒假的一半左右時間）看完web版的時候，真的是心潮澎湃。說多了也許會劇透，總之當Alicization篇出完之後，我相信絕對不會有“SAO就是個起點小說”一類的評論出現了。能參與到這部作品的翻譯中來我也很榮幸。謝謝心疼菌寬大地原諒了當初不懂事，一腳踩進別人坑裏的我。以後的事現在還不知道，不過真心的希望四個月後還能再SAO10中見到大家。

===================================

Part02 by Sd.Nagi

轉眼之間，一本書又翻完了，又到了慣例的寫感言的時間了。

大家好，我還是那個坑人無數、四處亂接坑的SD.Nagi。

這次和絕劍篇翻譯hirondelle君，WEB版Alicization篇的翻譯roxas君一同給大家奉上《SAO 09》的翻譯。還望大家能夠喜歡

*

SAO第九卷是新篇章Alicization篇的開端，作為沒有看過WEB版的人，一開始也和大家一樣，不怎麽適應啊，不過到後面才發覺，桐人還是那個桐人，亞絲娜也還是那個亞絲娜，熟悉的感覺就又回來了。

本人認為第九卷的看點不外乎兩個閃光彈，一個是在序章II與轉章前半部分，和人分別與詩乃調侃，與明日奈的深情對話。啊啊……，有一個像明日奈那種凡是可以替自己拿主意，而且分析問題很到位的女友真是好啊，不過和人君，你要是凡事都要靠明日奈的話，可是會被明日奈吃定的喲（笑）。

另一個閃光彈，也是貫穿Alicization篇前半篇的，桐人和優吉歐的友情（寫作友情，讀作基情）。桐人為救優吉歐不惜用自己的生命為基友續命，而且甚至到了可以拿自己換對方的生命，這份友情真是至高無上啊，在後續的文中，諸如此類事件大家還能見到的。優吉歐，好基友，真想也要一只啊。

擁有一個明日奈般的女友，再有一個像是優吉歐一樣的好友，人生無憾矣！！！

*

接下來是一如既往的感謝版塊，首先要感謝hirondelle君、roxas君，你們的翻譯真是太棒了，真是謝謝你們啊，以後也請多多指教。

hirondelle君，你就不用客氣了，沒有你加入這個巨坑，我估計早被活埋了。

還有就是那些幫助挑錯字，修正語句毛病，提出意見的好友們，真是感謝大家一如既往的支持啊。

*

好了，就說到這裏吧，讓我們在下一部作品中再見。

SD.Nagi 寫於 二〇一二年 三月底