第三八九章 一定是日語沒學好的錯

天可憐見，李輝現在是本色出演，他說的每一句話都是發自內心，展現著真實的自己，這個就叫做“自演乙”，然而，他說的話聽在直江愛子耳朵裏卻覺得不對勁，太不對勁了。

李先生明明就是一個光輝真正踏實穩重的好男人啊，鄭丹小姐幫他翻譯的時候，說出來的話句句都是光明正大，穩重成熟得一逼，帶著滿滿的俠義道精神，蘊含著發人深思的真理，讓人聽了就覺得身心舒暢。

但是現在的李先生變了，一開口就是什麽約會、吃飯看電影，還要做什麽愛做的事啊？這不對勁啊啊啊！直江愛子險些發出一聲慘叫，我欣賞的男人不可能是個逗逼！但她身為上杉組的軍師級人物，聰明機智，見多識廣，是不會被這麽點小問題難倒的，她一瞬間就想明白了，一定是李先生的日語沒學好。

這種事很常見不是麽？一個人用自己的母語時，才能最好地表達出自己的意思。當他換用一種學得不太好的語言時，就有可能鬧出各種笑話。

例如，2015年日本池袋發生過一起著名的事件，一個歹徒沖進便利店搶劫，他威脅店員要殺了他，並且說“把櫃台裏的錢都裝進袋子裏”，但是那個店員是尼泊爾來的人，日語學得很糟糕，他沒有聽懂劫匪說的話，就圖樣圖森破地反問道：“為什麽要把錢裝進袋子呢？放在櫃台裏不是挺好的嗎？”於是歹徒滿頭大汗地開始向店員解釋：“我沒錢了，我是來搶劫的”，然而這並沒有什麽卵用，店員聽不懂，毫無鴨梨，最後因為店裏又進來了客人，歹徒被嚇得倉皇逃竄……

直江愛子覺得事情一定就是這樣，李先生的日語肯定是有問題的，他肯定是把在街頭上搭訕的那些渣男說的話當成是正常的日語來學習了，才會說出如此沒名堂的話。

她用最具包容心的態度，溫和地道：“李先生說笑了，您是不是表達錯了意思？要不要把剛才那句話重新說一遍？說慢點也可以的，慢慢組織日語，加幾個你不會的中文單詞也行，我會認真去理解的。”

“喲，妹子居然嫌棄我說得不深刻。”李輝認真地考慮了一下，然後一本正經地問道：“你覺得我帥不帥呀？要不要考慮一下給我做肉嗶器啊？”

“噗！”直江愛子噴出一口老血，撲倒在地，失意體前屈。

過了好幾十秒，她才掙紮著爬了起來，大叫道：“誰？是誰這麽過份？居然教李先生這些沒名堂的日語？李先生那麽正直又溫柔的男人，卻被人帶歪了節奏，學了些什麽肉嗶器一類沒名堂的詞匯，這一定是這個世界的錯！”

“直江小姐，你在嚷嚷啥呢？”李輝大奇。

直江愛子刷地一下跳到李輝面前，握著他的手，一本正經地道：“李先生，你的日語究竟是從什麽地方學來的？”

“哦？什麽地方呀？”李輝心想，前世的日語哪裏學來的我不知道，但現在的嘛，呵呵！他神秘地笑道：“我最喜歡跟著日本大片學日語了，嗯，依稀記得，上一次看的日本大片叫做……讓我想想番號，哦，對了，IPTD-518！《カテキョ カワイイ顔してとってもスケベな家庭教師 Rio》！”

直江愛子：“……”

她捏緊了小拳頭，果然，這下我終於明白了，李先生還真的是被那種不要臉的片子給帶歪了節奏，既然知道了這一點就簡單了，我可以教他正宗的日語，讓他改掉那些錯誤的語法。話說回來，那部片子究竟講的啥？

這時候所有的混混都追著上杉晴景去了碼頭邊上，在那裏搞大火拼。李輝身邊只剩下直江愛子一個人了，躲在幾百米外的上杉信子、花蘭、鄭丹三人趁機跑了過來，李輝對她們揮了揮手，笑道：“喲，你們都來了呀？正好，現在誰也沒注意到這邊，上杉小姐，我們躲到集裝箱後面，把鎧甲換給你吧。”

“好的！真是非常感謝李先生。”上杉信子向著他鞠躬九十度：“如果這次能成功地奪回上杉組的控制權，就是李先生的功勞，我會好好感謝您的。”

“嘛，小事一樁，先別說這個，快換了鎧甲咱們去碼頭上圍觀。”

“李先生怎麽突然就會說日語了？”上杉信子對這個問題一頭霧水，旁邊的鄭丹和花蘭也懵得不行。

“嘛嘛！”李輝笑道：“本大爺英俊瀟灑，上知天文，下知地理，前無古人，後無來者，說日語這種小事情根本不算什麽，不能表現出我浩瀚如大海般的能力的萬分之一，你不用在意，不用認真仔細地看看我這張臉究竟有多帥，把我的英容笑貌深深地刻印在你的心中，沒事時就拿出來想一遍就行了。”

上杉信子頓時大汗！

鄭丹“啪”地一把捂住了自己的臉：完了，這貨居然用流利的日語說出了這麽沒名堂的話，我想幫他翻譯得好聽一點都不行了，這一次丟臉丟到家，徹底玩完，我們中國人的臉都要全部丟光了。