第五十九章 我哥要變白癡了

南葉社群聊：

菠蘿蜜：＠南葉＠北花，下周末空不空啊？

南葉：看情況吧，怎麽了波姐。

北花：空著嘍，波姐怎麽啦。

菠蘿蜜：你們兩誰整套片？我周末兩天都沒事做。

南葉：【鹹魚突刺】懶。

北花：同懶。

菠蘿蜜：……我不愛你們兩個了。

北花：我感覺我剛出完片沒多久，波姐我愛你的。

南葉：對對，我也覺得剛拍完沒多久。波姐我也愛你。

菠蘿蜜：那我自己外面勾搭小妹妹了。

菠蘿蜜：＠三點。下周末空不空。

南葉：他空的。波姐你隨便找他。就當是我不在的賠禮了。

北花：……

三點：波姐怎麽了，下周末暫時沒安排。

菠蘿蜜：波老師帶你拍私房，去不去？

南葉：＠菠蘿蜜，他很忙的，忙著賺錢養家。

北花：……

三點：好呀好ｋｊｆａｓｋｎｚｘｃｖ……

菠蘿蜜：三點？

三點：我沒空。

菠蘿蜜：到底是好還是沒空。

北花：＠南葉，是你在搗亂吧。

三點：……我給他吧。

三點：【尷尬】

菠蘿蜜：開玩笑的，不是私房，普通的ＣＯＳ，那個蕾姆啦。

南葉：妹子照片有嗎？

菠蘿蜜：有，等等。

菠蘿蜜：【圖片】，沒你好看，我懂得。

南葉：哦哦哦。那他空的。波姐使勁差使他。

三點：我是不是不用回復了？

北花：波姐你以後找三點還是＠南葉吧。【冷漠】

南葉：【尷尬】哈哈哈哈哈，沒有啦。

菠蘿蜜：但作為對你們的處罰，明天你們練舞我不來了。

南葉：【驚訝】【委屈】【大哭】波姐我錯了我錯了，我出片我出片

菠蘿蜜：逗你的，其實是明天臨時約了個采訪。

北花：那明天怎麽辦，我們不是要試錄嗎？

菠蘿蜜：＠三點＠南葉，你明天來我這拿下相機吧。反正試錄，架好三角架按了錄像放在那就行了。

三點：……

南葉：【尷尬】好吧～那我明天帶著他。

南葉：社團人好少啊，我們什麽時候多招點人啊。不然每次後勤都是他，不管是我的還是小北的。

三點：招！

菠蘿蜜：你是在心疼三點嗎？

北花：我覺得另有深意哦～

南葉：小北麽麽噠！別深意了啦！你想哪裏去了。

北花：麽麽噠～開開玩笑的啦，對啦小南，我跟你講……

……

沈瑞放下手機，看了眼剛剛闖進自己房間，現在霸占著自己床，躺著玩手機的小祖宗，心想這麽熱的天，我怎麽又要出門了啊。

最近，有種出門不宜的感覺，一出門就會遇到奇奇怪怪的事情，就不能好好讓我在家裏休息幾天，拉著自己的鹹魚妹妹開直播水日常嘛。

沈瑞嘆了一口氣，對著電腦碼字，最近天氣熱，活不好接，他就接了點筆譯的雜活消磨下無聊，價格非常不錯，只不過拿來文章專業化程度都非常之高，他只好一邊查資料一邊翻譯，翻譯好還得潤色一番才行。

筆譯不同於口譯，口譯很多時候考驗翻譯者的臨場發揮能力，而筆譯更加著重翻譯者的文字和知識功底。

比如，In me the tiger sniffs the rose被翻譯成心有猛虎，細嗅薔薇。還有I love three things in this world.Sun,moon and you.Sun formorning,moon for night,and you forever……

一般人肯定翻譯成：在這個世界上我喜歡三樣東西，太陽月亮和你。早上喜歡太陽，晚上喜歡月亮，而永遠喜歡你……

換成口譯人家肯定不會說你有錯，因為意思傳達對了，但筆譯的話……

浮世萬千，吾愛有三。日，月與卿。日為朝，月為暮，卿為朝朝暮暮。

……

這翻譯到這水平，就不是說掌握了一項技能了。開掛把英語，漢語全系技能加滿也不一定能翻譯出這種神來之筆的作品。

還好，沈瑞心想，像自己做的這種論文的翻譯都是直譯意思就行，不用像文學作品一樣。

只不過……

自己為什麽當初為什麽會點這麽多語言技能？

沈瑞對學技能的印象很模糊，學武術類技能好像是為了打架，似乎有次還是因為妹妹吧。學樂器單純是騷包裝文藝，點了技能也沒點幾次。學英語肯定是為了考試啊，學日語可能是為了看番，學西班牙語……

西班牙語有什麽好學的？

沈瑞皺著眉頭想，自己當時為了什麽學的西班牙語。

好像忘了什麽事，又好像忘了什麽人。

反正不會是為了看《ＪＯＪＯ的奇妙冒險》學的西班牙語。

“你還要多久做完呀。”

沈瑞轉過頭，發現自己妹妹趴在床上眼巴巴的看著自己，兩眼朦朧的問道：“什麽時候燒飯呀……”