第08卷 傾物語 第閑話 真宵·僵屍 029

「僵屍①。」

①譯者注：所有的喪屍對應Zombie，僵屍則對應日本漫畫中常出現的那種頭上帖符的中國僵屍形象。

太陽業已西下——夜晚。

我們登上這幾日不知造訪過幾次的山道，來到了北白蛇神社的境內。我們互相提升著對方的吸血鬼度直到極限，而且還將妖刀『心渡』復制出了四把，做出每人拿著兩把的最大武器裝備。

忍沒有將肉體變為戰鬥用的，維持著幼女的樣子，把和自己體型不相稱的大長刀一樣的妖刀抗在肩膀上擺出姿勢。

將吸血鬼度提高到極限——亦即將將人類度減低到極限，所以喪屍們沒來。

如果是在市中心活動的話也許會被發現，但因為這裏是本來就沒有什麽人氣的神社——而且也有大殿上貼的符的效果吧，神社內非常安靜。

以防萬一在周圍撒上了（從商店運到山上的）大米，或許這才是最有效的部分。

當然。

如果真的是想要尋求萬全的話，也不是沒有，下定決心，讓忍完全吸血鬼化這個辦法——這樣，忍就能取回全盛時期的力量——或者說，她將從忍野忍，變回Kissshot·Acerolaorion·Heartunderblade。

這樣就應該會變成勢均力敵的戰鬥——不，僅僅是產生了我這個完全的眷屬這點，就能占有優勢。但是，這個方案，大概我和忍，雖然都想到了，但是都不會開口說出。

不是信任的問題。

取回力量，是不是就等同於背叛了我，這件事並不是忍不安的源頭——這種不安，已經消失了。

看了忍野的信。

我們覺得可以渡過這次危機。

但是，在此基礎上——我們，不想改變現在的關系。

我們是彼此的主人，也是彼此的奴隸，就是如此奇妙的關系。

在某種意義上，我們比起生命更注重彼此的羈絆。

就是如此。

這也許是無聊的堅持，但是我們，對越是無聊的東西就愈加重視。

當然，我並不打算把它放在比世界更重要的位置上——我們會認真地拯救世界的。

「原來，大陸的怪異——變成這種事了啊。不像吸血鬼，一開始就被剝奪了死亡的權利，該叫它們『活著的屍體』才對。」

「中國的僵屍啊。以前，好像有流行過。」

是我父母那輩的事了，所以我並不清楚。

「我和斧乃木妹妹談起過這些呢。不過，如果害怕米的話，就是這樣吧。」

「絕對不能出席婚禮吧。」

「這麽說來吸血鬼，也是怕十字架的吧……什麽來著，還有，聽說女孩子很可愛。」

「不是只有小點點很可愛嗎？」

「為什麽你會知道小點點①。」

①譯者注：小點點是電影《幽幻道士》系列和電視劇《未來！喪屍》之中的一個台灣少女，這個女孩在當時的日本引起了很大的轟動。

只是，在我所知道的範圍內，比起『復活的死者』，施術者的奴隸這一印象更加深刻——用符來制禦的地方，有和斧乃木妹妹一樣的式神的感覺。而小點點，則是幽幻道士在使役著僵屍。

雖然按忍的說法和喪屍不同，嘛，和柔軟的喪屍不同，僵屍給人堅硬的感覺。

「吾覺得是死後僵硬的感覺吧。這個嘛，大部分——將死者復活都需要支付一定的代價。」

「代價，啊。」

我暫時，將二刀流的妖刀『心渡』夾在腋下，認真地開始伸展運動。或許吸血鬼的身體不用這麽做，而且也沒必要非得這麽做，就當成是心理的準備活動吧。

「雖然不是還魂之術，但是幫助八九寺的代價，就是世界毀滅的話，嘛，會不會有這種事呢。」

「但是感覺這交易不等價啊。」

「是啊。因為八九寺或者所以世界毀滅了這種理由，我絕對不承認。就算這是命運也好。」

那樣。

不就簡直像在說那家夥是世界不需要的一樣嗎——這不可能。

不管是生是死。

不管是少女還是成人。

「正因為有那家夥這才叫世界啊。」

是啊，忍說道。

二刀流的姿勢準備就緒，

「那麽。」

說著。

「那麽，時間也差不多，該把我們那可恨的敵人叫出來了。」

並非有什麽特殊的契機。

仿佛用盡全力，仿佛拋開一切——忍，大大地吸了口氣，

「——啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊」

仿佛擴音器一樣，向天喊叫著。

聲音雖然非常大，但是我並沒有帶上耳塞——這這聲音向外發散的瞬間，戰鬥就已經開始了。