第130章 12更（第3/4頁）

現在聽芬恩校長這麽一提醒才想起這件事，不由問：“Wxone網站上的小說在國外怎麽樣？”

一說到這個，芬恩老校長又來興趣了，說：“太精彩了，你們華夏國真是一個奇妙的世界和國家。有幾個問題我正好想問你。”

謝霖找了個椅子坐下，說：“您說。”

芬恩老校長趕緊問道：“你們華夏國的‘一柱香’到底是多長時間？還有‘江湖’到底指什麽地方？”

謝霖一下子就明白了，他這些指的都是小說中的詞匯。

中西方的文化差異，在國內大家都懂的常識，到了那邊卻變得復雜了起來。

謝霖解釋了一下說：“‘一柱香’是指大約十五分鐘左右，‘江湖’是指古代不受朝廷管束的社會環境。”

芬恩又繼續問道：“朝廷又是什麽？”

謝霖：“……”

只能繼續解釋著：“朝廷是我們這邊古代的當權政府，你可以理解為你們歐洲那邊的皇室以及下屬當官的這樣。”

芬恩又接連問了好幾個問題，謝霖都一一回答了。

大概是也知道謝霖這邊時間晚，盡管帶著滿肚子的疑惑，芬恩還是忍下來了，只是最後吐槽了一下：“你要是認識Wxone網站的領導，就和他們說一下，讓他們多請幾個翻譯者，小說更新速度實在是太慢了。”

謝霖笑回道：“好。”

掛了電話，謝霖拿出筆記本先是越獄查看了一下Wxone網站，發現那邊上傳了大約也就只有八十多本小說，全是一些在奇點那邊非常火爆。

由於兩國的文化差異較大，像這種翻譯工作能請到的翻譯者水平有限，倒不是他們的英文水平不好，只是有些詞匯連自己人都不知道如何翻譯。

比如剛才謝霖隨便點開的一本武俠小說，裏面講述的‘飛天鷹爪’、‘血滴子’這些在華夏國網友眼中都有大概形象的東西，在西方那邊是沒有的，甚至都不知道如何用英文把這幾個字翻譯出來。

文化的差異導致翻譯工作進展非常困難。

可若是熟悉兩國文化的翻譯者，又瞧不上這份工作了，能把兩國文化融匯貫通的人說明自己本身的中英文水平都很高，像這樣的人明明有更好的發展方向，又豈會拘泥於小小的翻譯者工作呢。

翻譯者不精通於兩國文化的後果就是，小說的情節精彩程度也減半了，一些明明非常高燃熱血的情節，在翻譯後顯得比較平淡。

目前看來當這個Wxone網站的翻譯者工作的人，大部分應該都是屬於兼職。

正是因為這樣，導致Wxone網站的小說在國外挺火爆的，卻也只能算是一定範圍內的火爆，更沒有現象級的，不像華夏國這邊小說成了很多網友的精神食糧。

謝霖點開銷售看了一下，發現銷售榜前十居然沒有自己的書，往下拉了拉，前二十也沒有，前三十也沒有。

一直拉到底，才在最底部第85名看到了《獵魔》這本書。

謝霖：“……”

自己這本書在國內非常火爆，到現在還掛在奇點銷售完結榜前五呢，怎麽在國外會變成墊底呢。

甚至很多在國內的書成績遠不如他的，在國外都比他好多了。

謝霖點開了《獵魔》看，很快他就明白問題在哪裏了。

這是中西文化差異的事。

若是說拿中文翻譯成英文有難度，那麽把一本原本是西方背景框架的書，把西方的文化用華夏國的理解一遍，再用英文翻譯過去，難度簡直翻倍。

謝霖看到不管是這個國外網站還是奇點都在招英文翻譯者。

正好最近他都是在刷英語試卷，陸斯年給他找的試卷他每次都能考滿分了，覺得挺簡單的。

不如就拿這個翻譯來鍛煉一下自己的英文水平，到了注冊用戶名時，取名困難症的謝霖又犯難了，轉頭看向正在看書的陸斯年問：“斯年，我取個什麽用戶名啊？”

陸斯年翻看著書頁說：“我也不知道。實在想不出來你就隨機一點。”

謝霖：“怎麽隨機啊？”

陸斯年說：“上微博看最新微博底下的評論，除了熱評外的第一條評論是誰，你就用那人的用戶名吧。”

謝霖：“……確實是夠隨機的。”

話裏雖然帶著吐槽，可謝霖還是閃身出了空間，隨後拿起了手機查看，當看到第一條評論用戶名時，謝霖愣了一下。

“是什麽名字？”陸斯年的聲音突然在謝霖身後響起，嚇得他手機沒拿好直接掉下。

陸斯年眼明手快，伸腳勾了一下伸手接住，正好看到了微博上面的第一條評論用戶名是‘騎著蝸牛去蹦迪’。

這網名倒沒有什麽特別奇怪的，主要是這個網友的頭像，居然是謝霖和陸斯年兩人的頭像。

照片是陸斯年給謝霖戴圍巾時的樣子，陸斯年滿眼溫柔，謝霖則是滿眼依賴。