第1272章 18騎士戰公爵

喬恩·蘭道提出要拍攝三國演義電影，是賈老板完全沒有想到的事情。

這件事情前世沒有，這一輩賈老板也沒有主動去做，而是喬恩·蘭道這個外國人主動提出來要辦的事情，也正是因為如此，所以這對賈老板來說，還顯得意義格外不同。

因為這一次，是喬恩·蘭道主動發現了三國演義這個寶藏，然後主動提出要拍三國演義的，這個意義就完全不一樣了。

這表明，華夏文化已經在全世界範圍內有了不一樣的傳播速度。

有人可能會覺得賈老板這是自作多情，喬恩·蘭道看三國演義是受到賈老板的影響，而賈老板身為華夏人，肯定會支持三國演義的拍攝，所以喬恩·蘭道才會提出這個事情，如果換一個老板的話，這種事情就絕無可能了，所以這並不是喬恩·蘭道主動，只是為了討好賈老板罷了。

話可以這麽說沒有錯，但喬恩·蘭道也確實做出了前世完全沒有做過的事情，賈老板本身也就是這個世界的異數，所以在這一切在本質上都是一樣的，這讓賈老板內心深處感到了一絲的愉悅。

講道理，在資產突破了上億美元這個關卡之後，金錢能夠帶來的快感對於賈老板來說其實已經不多了，畢竟十億美元和一億美元過的日子和享受其實也差不多。

賈老板開始有了金錢以外的追求，比如如何運營和發展一個國家，一個文明，一個民族，這對於賈老板來說，已經開始逐漸取代金錢帶來的快感了。

而能夠看著華夏文化在世界的逐漸崛起和影響，對於賈老板來說，也是異常愉悅的一件事情。

“你打算怎麽拍”賈老板當然不可能拒絕喬恩·蘭道的這個建議，事實上，喬恩·蘭道哪怕不說，再過幾年的時間，賈老板也要把三國演義給搬上大銀幕的。

但是這種由米國人主動提出的，和賈老板提出的，自然是有著本質的區別。

不過賈老板還是有些擔心，那就是外國人會如何處理和拍攝三國演義，在另一是世界，外國人不是沒有過將華夏的傳統名著搬上大銀幕的案例，其中最著名的就是花木蘭了，只不過最終的結果也是不言而喻的。

雖然號稱是還原妝容和歷史，但其實就是一堆狗屎。

所以賈老板還要看一下，喬恩·蘭道的計劃究竟是怎樣的。

“我打算總共分成3部曲來進行拍攝！”喬恩·蘭道開口道，而這第1句話就讓賈老板點了點頭。

三國演義是一個何等龐大的故事體系，這樣的故事，怎麽可能是僅僅只用一部電影就能夠完成拍攝的。

畢竟像魔戒這種其實故事相較起來非常薄弱的小說，也先後拍了六部曲，而星球大戰這種其實一個小時就能講完的故事，也拍了九部。

三國演義別說拍3部了，就算拍6部，9部，那也是足夠的。

光是一個赤壁就能夠拍出一部大電影來了。

但是像後世吳宇森那樣，把赤壁拍成上下兩部電影就有些多了，而且赤壁的劇本改編真的是一言難盡，完全就是一個噩夢。

把一場歷史上前所未有的大戰，唯一剩下來的記憶只有萌萌，這也沒誰了。

“說具體一點！”賈老板道。

“我打算從18位大漢騎士討伐西涼公爵這一部分開始拍起！”喬恩·蘭道說道。

“18位大漢騎士討伐西涼公爵？”喬恩·蘭道的一句話，讓賈老板的表情非常古怪，這話隨便說給一個華夏人聽，那都是一個天大的笑話。

不過這對於西方人來說，倒是最容易理解地說道，畢竟西方人是不懂漢朝時期的政治體系的，而喬恩·蘭道看的三國演義翻譯版本。

而這個目前在西方能夠找到了三國演義的翻譯版本，全部都是由喜歡三國演義的外國人自己翻譯的，而這些翻譯者為了降低翻譯的難度，同時也讓國外讀者更加容易理解裏面的意思，所以就使用了很多西方的文化來替代。

比如在十八路諸侯討董卓的時候，就把這18位諸侯給翻譯成了18位騎士，而因為董卓被朝廷封公了，於是就被翻譯成了公爵。

這麽翻譯在西方人看來倒也沒有錯，因為在西方，騎士其實是有自己的領地的，相當於最小等級的貴族，而歷史上的18路諸侯，其實大部分只有官職，並沒有爵位，連貴族都算不上，把他們翻譯成了騎士，還算是給他們加官晉爵了。

但問題是，這樣的翻譯在華夏人看來，那就有些不對勁了，18位騎士討伐西涼公爵，怎麽看都像是十八個人打公爵的Boss戰，或者是18位騎士的割草無雙，會讓人非常的無語了。

想到這裏，賈老板就不由生出了一股想要重新把四大名著翻譯一遍，然後推向世界的想法，目前的翻譯實在是太操蛋了。