第1章 清醒（第3/3頁）

考慮了很久，為了避免西式的人名、名詞等對讀者形成閱讀障礙，我會盡可能縮短人名，盡量不超過四個字。

還有一些詞語，比如“德拉克馬”之類的詞語，我都會盡量改成更容易記的方式。

比如古希臘的工匠與火焰之神赫淮斯托斯，名字太長，我直接砍成“伏爾甘”。而伏爾甘就是古羅馬對赫淮斯托斯的叫法，這個世界中，羅馬希臘的神靈是一家（古羅馬眾神本來就是直接用希臘的），所以這個叫法合情合理。

像“忒”字一律改成讀者更熟悉的“特”。

像“赫耳瑪佛洛狄托斯”這種我看著都頭疼的八字人名，直接砍成“赫耳瑪”。

亞裏士多德、畢達哥拉斯這種人盡皆知的，確確實實沒法改。

古希臘人都是單名，名字普遍較長，古羅馬更誇張，常用名就二三十個，所以我取名不會刻意用當時的名字，簡單優先（良心作者，在線放棄水字數）。

而且，不同書籍的翻譯不同，可以說非常亂，我只能選其一。

古希臘的常識不適於眾神世界。比如原本的雅典城其實很小，那時候也沒有職業士兵，沒有維護治安的人，但本書不可能也這麽寫。

諸如此類，以後不一一說明。

跟還原古希臘世界相比，我更願意讓讀者輕松地讀完小說。

……

最後，歡迎抵達眾神世界。