第6章 克裏夫斯的安妮

那女人在說什麽呢？克裏夫斯的安妮公主看著餐桌對面的女官長嘴唇一動一動，可她卻一句也聽不懂。她明明在路上學過英語的啊，她想。來到英格蘭幾天了，她知道對面的那位是她的女官長羅切福德夫人，可這位夫人所說的話她卻一句也聽不明白，她的翻譯也只能翻譯個大概。這位夫人顯然在宮廷混跡已久，周身的氣度顯然不是她身邊這些出身德意志小小公國寒酸宮廷的侍女所能相比的。這幾天相處下來，安妮對這位夫人的興趣與日俱增，尤其是得知她的名字之後。

簡·波林，安妮·波林的弟弟喬治的妻子，那位用自己的證詞把丈夫送上斷頭台的女人。

母親和哥哥都對她的婚約歡天喜地，然而她卻如坐針氈。克裏夫斯的公爵宮殿陰暗潮濕，她每晚都睡不好，而當她終於睡著，夢境裏卻總充斥著那幾個女人——阿拉貢的凱瑟琳，安妮·波林，簡·西摩。她們在夢裏只是看著她，一句話也不說，然而光是她們的出現就足以提醒自己這個可怕的事實：亨利國王的三任妻子沒有一位得以善終。她知道自己並不好看，國王很難喜歡她，這樣的她會得到一個什麽樣的下場？一路上她一直在問自己這個問題。英格蘭的一切比起克裏夫斯都要強得多，繁榮的城市，穿越海峽乘坐的豪華的巨艦，以及這些采光極佳，用奢侈的玻璃窗貼滿外墻的宮殿，然而她卻只想回家，回到克裏夫斯那個屬於她的陰暗潮濕，冬天爐火總燒的不旺的房間裏去……

……

羅切福德夫人看著對面的女翻譯笨拙地把自己說的話翻譯成德語，心裏不由得一陣煩悶。這女人到底翻譯的對嗎？為什麽公主依舊是一副傻乎乎的表情？她當初求諾福克公爵給她弄來這個女官長的職位也不知道是福是禍……自從自己的丈夫死後，她的日子就一天不如一天，如今當了女官長，也許她就要時來運轉了呢？公爵答應幫她找一個新丈夫，雖然她的名聲不好聽，但公爵已經為她找到了幾個西班牙和法國的年輕貴族，是的，她真的要時來運轉了。只要她聽從諾福克公爵的命令，而如今的命令是盡量成為這位新王後的朋友……然而這任務卻比想象當中困難得多，誰知道她連英語都說不好？羅切福德夫人看了看王後，她的長相無疑是幾位王後當中最平平無奇的。王後有著典型的德國人的長相，一張長臉，五官也算不上很精致，她四肢很長，身材也很高大，難怪有些人稱她“威斯特伐利亞的奶牛”。她戴著德國式的兜帽，極其笨重，仿佛頭頂上戴了一座城堡。上帝啊，國王絕對不會喜歡她，羅切福德夫人想。

晚餐因為公主實在難以交流而顯得異常沉悶。主菜是一道鴿子派，被做成了一只巨大的天鵝的樣子，裏面塞滿了鴿子肉餡。那些德國人露出一副驚奇的表情，真是沒見過世面，羅切福德夫人勉強壓制住自己的不屑，“陛下喜歡天鵝，殿下，這是他給您的禮物。”

“天……鵝。”公主有些笨拙地重復。她有些受寵若驚地看著這巨大的派，“謝謝……陛下。”她對著羅切福德夫人露出一絲單純的微笑。侍膳總管走上前來，深施一禮，就要切開這個巨大的派，然而外面走廊傳來一陣喧嘩，安妮與侍女們面面相覷，她轉過頭看向羅切福德夫人，發現對方也顯然是一頭霧水。

餐廳的大門猛地打開，一隊穿著侍衛服裝的男人沖進了餐廳。羅切福德夫人看著領頭的那個男人，一下子愣住了。是國王，她腦子裏瞬間湧進來幾年前那些可怕的回憶，倫敦塔的審問，法庭，作證，自己丈夫的審判……她眼睜睜地看著那個穿著侍衛服裝的肥胖男人走向安妮公主，然後一把將她抱起來，吻了上去。

整個餐廳裏的人都愣住了，屋裏的英格蘭人因為國王的前科還勉強保持著鎮定，而那些德國侍女的表情看起來如遭雷擊。安妮公主看上去有些愣神，她似乎被嚇到了，然而幾秒鐘之後她的臉上就充滿了憤怒，她一口唾沫吐到了對面男人的臉上，然後開始用德語對對方吼叫，羅切福德夫人聽不明白，但從公主的表情上看顯然不是什麽好詞。國王的臉色此時已經開始發綠了，羅切福德夫人突然感到無比的恐懼。宮裏的每個人都知道國王的表演，每個人都配合著他，然而安妮公主並不知情……“羅切福德夫人，公主要求立即逮捕這個狂徒。”德國女翻譯用英語笨拙地說道，屋裏的氣氛更加低沉了。羅切福德夫人注意到國王的目光轉移到了自己身上，她一下子瞠目結舌，全身冷汗淋漓。完蛋了，她想，今天屋裏的人誰都逃不掉，她不想進倫敦塔……叛國者之門，綠塔下面的斷頭台，喬治……她的腦子裏一團混亂，幾乎要昏過去了。