第50章（第3/3頁）

雖然氛圍悲傷，但台詞溫暖治愈，字裏行間顯露的都是他的溫柔和理性。

在1.25倍速下，兩人根據屏幕中央的台詞提示，開始為同一個角色配音。

一般在做口語輸出的時候，孟居都習慣性地只堵住一邊耳朵，這樣可以實時監測自己的聲音。而現在，因為播放進度同步且倍速相同，他和慕昀的聲音幾乎完全重合在一起。

在耳機中傳出女主角的台詞時，兩人就一起沉默傾聽，到了需要配音的地方，他們又同時啟唇，吐出標準清晰的英文詞句。

“Man is born to suffer in order to be loved，and everyone has fought bravely for the things they hold dear.”

“……”

年紀使然，孟居和慕昀在大體上其實都是英氣的青年音，即便一個更磁性一個偏清冷，合在一起也絲毫不覺違和。

看起來似乎是一個完全沒難度的休閑遊戲。

配音到後半段，孟居開始使壞，擡手捂住了慕昀電腦上的原文台詞，讓他只能照著最下方的中字字幕自己進行翻譯。

此時電影的演繹相當感人。

青梅姑娘在男主人公的安慰下漸漸停止哭泣，眨著一雙還掛有晶瑩淚珠的藍色眼睛，鄭重地向愛人告別。

她解開頭頂的綢帶，一頭燦爛漂亮的金發瞬時在谷風中淩亂地飄散開來，但她完全不在乎，只顧把信物系到男主角的手腕上。

“I will always carry it with me，with love and remembrance……”

在最後互訴衷腸的高潮情節，孟居緊盯著電腦畫面。忽然，五根頎秀的手卻從身側伸過來，以其人之道還治其人之身式覆蓋住了面前的小半塊屏幕。

“……”

剛被感動到的人沒忍住噗嗤一聲，因為進度條原因根本來不及吐槽，連忙調整狀態，重新進入角色。只是這樣一來，兩個人都變成了“盲翻”加“盲配”。

由於日常用語習慣和文辭修飾度不同，自譯的台詞與原文必定會有許多出入，但這些完全沒有影響到他們漸入佳境的配音狀態。

直到片段末尾，耳機中的背景音樂聲戛然而止。

孟居稍稍頓住流利的口語，從屏幕最底那句真情流露的中文台詞上移開視線，看到同樣擡起頭的慕昀，不自覺地對他痞氣微笑。

或許只是一次普通的配音練習，又或許是兩人不著痕跡卻都心知肚明的互撩。

朗澈黑瞳與清雅褐眸安靜對視一瞬，兩道聲音自動放慢語速，異口同聲地譯出最後的詞句。

“For the rest of my life，no one but you.”

【往後余生，無人及你。】