第184章 賞析課的沈先生（第2/3頁）

沈先生隨手一指珍卿，叫她翻譯茂丘西奧受傷後講的一段話：

No，‘tis not so deep as well，nor so wide as a church door……

珍卿抱著書開始翻譯：

“是的，它不像一口井那麽深，也不像一扇門那麽闊；可是這也夠要命了。倘若你明天來找我，我已經是墓中之鬼了。”

珍卿翻譯到這裏，沈先生咧開嘴笑，聽她繼續翻譯：

“我保準是要完了。你們這遭瘟的兩個家族！該死的！狗子、老鼠、貓咪，都能撓死一個人。你這個大話精、搗蛋王、白臉奸臣。”

女孩子們聽到這裏，不約而同地發笑。沈先生騷氣地倚在桌旁，這時也露出興味的笑容。

珍卿把最後一點譯完：

“打架還遵照四則運算公式！誰勞你插一腿進來？都是你拉著我，我才受了傷……”

大家鼓過了掌，沈先生問珍卿，開頭“no”為何翻成“是的”。

這種問題，珍卿上輩子初中就學過，自然輕松答過。

沈先生又問，為什麽把“a grave man ”翻譯“墓中之鬼”，還把“villain”譯成“白臉奸臣”，還把“ by the book of arithmetic”翻譯成“遵照四則運算公式”。

珍卿答說：“因為Mercutio並不畏懼死亡，他臨死之前還說著俏皮話，但簡單直譯過來，中國的讀者不能懂，就不能體現他的性格，須用一點本土化的語言……”

沈先生笑得很誇張，看著珍卿直說“有趣有趣”，還把手臂高高揚起來鼓掌，然後眼裏含春地，用英語柔聲問珍卿叫啥名字。

珍卿照實答了英文名Iris。

就聽見沈先生用誇張的詠嘆調說：“O，Iris，what a beautiful name.Remind me of Juliet，the bright eyes.”

他就開始背《羅密歐與朱麗葉》台詞，是第二幕中羅密歐贊美朱麗葉眼睛的詩：

Two of the fairest stars in all the heaven……

十一月份的運/動會上，有個小男生給她寫情書，也用得是這麽一首詩，質檢大會表演《羅密歐與朱麗葉》，台詞裏也有這首詩，珍卿早背得滾瓜爛熟。

沈先生一邊吟誦這一段，一邊含情脈脈（油油膩膩）地睇珍卿，珍卿低下她的腦袋，默默數著自己的雞皮疙瘩。

天上最閃兩顆星

有事借走她眼睛

瞳仁骨碌亮晶晶

星變眼睛眼變星

星輝難勝臉晶瑩

眼如太陽放光明

鳥兒吟唱夜嵐清

手兒捧著臉兒嫩

願做手套放肆親

珍卿剛謄寫好譯文打油詩，施家和先生從她身邊走過。

她忙擺好聽講姿勢，施先生嘩啦一下，把她寫打油詩的紙一下抽走。

施先生幹這事越發爐火純青，珍卿無奈地看他拿著她的詩走遠。

等叫學生們誦讀課文時，施先生看珍卿那打油詩，大約也被她油到了，在講台上笑得奇形怪狀的。

沈瑞芳先生有真才實學，但此人念詩的樣子真的好油，所以珍卿以油攻油，把經典段落譯成打油詩。

珍卿剛娛樂一下自己，正要吃中午飯的時候，沒想到杜太爺又出事了。

電話裏金媽告訴珍卿，杜太爺受刺激昏過去，珍卿顧不得吃飯，趕緊往家裏跑啊。

她坐在車上，心裏是心上八下。

自從老頭兒進了趟局子，跟從前整個變了一個人。

從前，老頭兒就像一頭野驢，見天兒就願意在外面逛蕩。

從前叮囑他外頭不太平，不要天天出門，他說他又不是大姑娘，為啥天天給他圈在家裏，還找茬發脾氣。

可現在整個顛倒過來，老頭兒有事不出門，沒事更加不出門。

珍卿咂摸一個禮拜，才大略猜到他由野到家的心路歷程。

老頭兒被巡捕房逮捕那天，他是一路是被拖拽出家的，為了不跟警察們走，他還在地上放片打滾兒，這左近的住戶大多看見了。

之後還被鎖在警車上帶走，大概也被街上行人看個夠。還有在總巡捕房的狼狽遭遇。

老頭兒這大半輩子，雖然是被人指點議論過來的，但決沒有這樣的“奇恥大辱”。

老頭兒是臊得狠了，覺得沒法出門見人了。

他不但臊得狠了，確實還被驚嚇到了。

他一天到晚待在家裏頭，總有點心虛膽怯的，但凡聽到點大動靜——尤其聽見警車鳴笛，他驚怔好一陣才能緩過神。

珍卿瞅他像PTSD（創傷後應激障礙），想想真是可笑又可憐。

可是即便容易受驚，也沒嚴重到昏厥過去。今天到底是受了什麽刺激，難道是老家那邊出了事？

終於趕回楚州路，見老頭兒只是虛弱，也不像要死的樣子——啊，呸呸呸，可不能想這個“死”字。

……

作者有話說：

有兩個英語引文還挺長的，不放在正文占字數，小可愛們看這裏的注釋一和注釋二：

注釋一：

No，‘tis not so deep as well,nor so wide as a church door;but 'tis enough,‘twill serve.Ask for tomorrow，you will find a grave man.I am peppered,I warrant,for this world.A plague o' both your houses! Zounds, a dog,a rat,a mouse,a cat,to scratch a man to death!A braggart, a rogue,a villain,that fights by the book of arithmetic! Why the devil came you between us?I was hurt under your arm.