第一千二百二十三章 想學嗎？我教你啊

良琴看了孟曉駿一眼，得到點頭的回應後，皺著眉頭說道：“你出吧。”

“Apollonian。”

讀書會的人面面相覷，有知道這個詞的，也有不知道這個詞的。

孟曉駿想了想，遲疑道：“Dionysian。”

“對，Dionysian。”林躍的視線在眾人臉上掃過：“這是一組很有意思的反義詞，Apollonian，有秩序的，理性的，Dionysian，瘋狂的，狂熱的。前者的詞根是阿波羅，後者的詞根是狄尼索斯。沒錯，就是希臘神話裏的太陽神和酒神。在希臘，人們把太陽神阿波羅和酒神狄尼索斯供奉在一個神廟裏，狄尼索斯代表的是母系社會中痛苦與放縱交織的癲狂，而阿波羅代表的是父系社會的理性、智慧與均衡。”

沒人說話，都被他的解釋所吸引了，沒想到這一對正反意義的英文單詞背後大有故事。

“好了第二題，virtual。”

孟曉駿由遲疑了：“actual？”

林躍說道：“virtual這個詞挺有意思的，在詞典的定義裏，它既有真實的意思，也有虛擬的意思，乍一看這是互相對立的兩個釋義，但其實這兩個意思是統一的，這裏的‘真實’指的是‘這個東西是虛擬的，但是無限接近真實’的意思，當然，這個詞多用在科技領域。”

“既然第二題是virtual，那麽第三題就該是sanction了。”

“sanction。”他又鄭重地發了一遍音。

孟曉駿的臉都黑了，心說這家夥哪兒冒出來的，平時也沒見他在英語方面用功啊，怎麽這奇葩的問題一個接一個。

“prohibition？”

林躍沖他笑笑，又看向周圍的人：“你們知道嗎？sanction這個詞來源於宗教，它既有懲罰、制裁，又有贊成、鼓勵的意思，我想以後少不了會對你們造成許多困擾，這是放在文章裏經常需要回讀的一個詞匯。其實要理解它呢，有一個非常好的角度，你們可以把自己想象成上帝，對於人類的態度，是不是那種既贊成、愛護，又會給予約束和制裁的管理者情緒？”

所有人都不說話，呆呆地看著他。

“懵了？不懂？那你們記住這件事就可以了，日後見得多了，自然會有正確的理解。”

林躍望孟曉駿說道：“第四題，dog－days。”

乍一看這是兩個詞，dog和days，孟曉駿被他問迷糊了，其他人也皺眉苦思，挖空記憶想要找出它的解釋。

成冬青在一邊嘟囔道：“dog，狗，days，日子，狗日子……狗日的，你怎麽罵人呢？”

孟曉駿思量再三，猶豫再三，哼唧半天都沒說出個所以然來。

“不會了？”林躍笑笑：“狗日子，這樣說也沒錯，不過我更中意‘熱成狗的日子’這個釋義，dog－days這個詞在英語中用來描述北半球七月、八月這兩個最熱的月份，翻譯成中文的話，應該是三伏天。那麽他的反義詞就應該是三九天，The third period of nine days。”

孟曉駿想說點什麽，可是又不知道該說什麽，事到如今不認輸吧，會被人講輸不起，認輸吧，又很憋氣。

良琴站起來指著林躍說道：“說了拼單詞，你這個是復合詞，不算。”

現場一片安靜，沒人說話，反正氣氛挺尷尬的。

當然，大家都表示理解，畢竟是青梅竹馬嘛，她是最沒有辦法接受孟曉駿失敗的人。

“良琴，是我輸了。”孟曉駿站起來把她按到座位上，轉身進了裏面的房間，再走出來時，手上拿著一本《牛津現代高級英漢雙解辭典》。

“願賭服輸，從今天起它是你的了。”

說話的同時，他把那本厚厚的辭典推到林躍面前。

是，遊戲輸了令人沮喪，不過這件事讓他認清了一個事實，對面那個家夥之所以總是翹掉專業課去學法語、德語、俄語那些沒前途的語言，並不是腦子燒壞了，是因為人家不需要浪費時間在英語這門課上。

要知道孟曉駿在英語這門課的成績，甩班裏的同學一條街，對面那個人呢，甩他一條街。

“謝謝啊。”林躍接過《牛津現代高級英漢雙解辭典》，轉手塞給成冬青：“它是你的了。”

還在糾結狗日子、狗日的、三伏天這三個詞和dog－days關系的成土鱉擡頭看著他的側臉，腦門貼滿了問號。

林躍說道：“你現在用的那一版太舊了。”

成冬青看看自己手裏那本從老家帶回來的，沒了封皮，紙張都泛黃的英漢詞典，再看看懷裏近乎九成新的《牛津現代高級英漢雙解辭典》，很開心，暫時也沒多想，隨手翻開扉頁，映入眼簾的是一個紅色印章，裏面是“孟曉駿之書從不外借”九個字。

他是一個土鱉，但不是蠢鱉，腦筋轉了幾個彎頓時回味過來，重新擡頭，一臉震驚地看著林躍。