第 16 節（第3/3頁）

　　海倫很喜歡喫這幾個菜，特別是清蒸龍利，沒刺，肉又嫩，不知道BENNY做的什麽SAUCE，澆在魚上面，又香又甜，連那些切得細細的蔥絲她都很喜歡喫。芥蘭不是芥蘭花，而是很嫩的芥蘭菜，用熱水燙過，扮上蠔油，很“傷心”，很可口。紅燒雞翅已經是餐館的“老三篇”了，但海倫仍然很喜歡喫。

　　LILY喫得贊不絕口，直誇BENNY手藝好，說誰要是做了BENNY的老婆那就享福了。老板“切”地一笑：“你以爲那個傻呼呼的在家裡也做飯？他在家從來不做飯的，他是最小的嘛，從來都是他的老媽和姐姐做給他喫的。”

　　LILY很感興趣地問BENNY：“你家裡人都在這裡？”

　　老板代答：“都在‘柳椰’(紐約)。”

　　LILY又問BENNY：“那你怎麽一個人跑到這裡來打工？”

　　BENNY咕嚕說：“‘柳椰’是我的傷心之地嘛——”

　　LILY還想問什麽，老板突然問：“阿姨想不想到‘柳椰’去玩？”

　　海倫還沒去過，想等女兒來了一起去。老板不等她答話，又說：“我過幾天要到‘柳椰’去跟我那個傻呼呼的老婆辦離婚，阿姨你跟我一起去，幫我儅繙譯。”

　　她見老板是有求於她，不好推脫，就說：“如果是開車去我就去給你儅繙譯，如果是坐飛機就算了。”

　　老板說：“‘儅鹽’是開車去，那裡會打飛機去？我們一路開過去，路上可以到華盛頓去玩。我在‘柳椰’住了十幾年，熟得很，可以帶你去很多地方玩——”

　　海倫對玩倒不是很感興趣，但她想到老板需要她去做繙譯，辦他離婚的事，她還是願意幫這個忙的，於是點頭答應了。

　　BENNY問：“你真的要跟那個傻呼呼的去‘柳椰’？”

　　她擡起頭，看了他一眼，覺得他的眼神很怪，好像在瞪她一樣。她沒答話，他又說：“你不怕他在路上——把你賣了？”

　　她笑了一下：“賣給誰？一把年紀了，賣不出去了。”

　　LILY開玩笑說：“誰說的？他可以把你賣去跳脫衣舞。”

　　海倫也開玩笑說：“賣去跳脫衣舞？衹怕衣服一脫，看客都嚇跑了——”

　　阿GAM、阿SAM和老板都嚷嚷：“阿姨，你現在就跳一下，看我們跑不跑.”

　　幾個人哈哈大笑，海倫看了BENNY一眼，發現他又在瞪她。