第 24 節（第3/3頁）

　　“他們是GANG嘛。‘柳椰’的GANG很多的耶，從大陸來的小孩子，一來就被拉到GANG裡去了，你不入GANG，你就被GANG欺負，你入了GANG，就被抓到監獄裡去了，反正都一樣。”

　　海倫聽得發愣，問：“那你——也入了GANG的？”

　　“‘儅鹽’羅，不過我到美國來的時候，已經十八嵗了，沒‘上斜’了，經常在外州餐館裡打工，比我弟弟好一點。但我在‘柳椰’的時候，也跟著大佬到到処去收保護費，誰不交錢就打誰。”

　　“你以前這麽壞？”

　　“什麽壞不壞，都是爲了活命，我不去收錢，大佬就要打我。”

　　海倫擔心地問：“你說從大陸來的小孩子都被拉到GANG裡去了，那——BENNY是不是也被拉到GANG裡去了呢？”

　　老板聳聳肩：“他——都是跟女孩子一起玩的嘛。”她正想問什麽，老板指著桌上的紙問，“你寫好了？”

　　“寫好了，你看看行不行，我不知道該怎麽寫，別把你弟弟的事耽擱了。”

　　“我那裡看得懂？待會拿到餐館去叫BENNY看一下就行了。我在大陸沒‘斜’過英語，到了這裡都是在唐人餐館做工，衹知道幾個餐館英語。幸好遇到了包包，她教了我一些英語，所以我考過了‘公門’。我弟弟不懂事嘛，如果是‘公門’，就不會被趕廻去了。”

　　她問：“BENNY到美國來這麽久了，怎麽還不是公民？他的英語不是很好嗎？他也考不過？”

　　老板做了個鬼臉：“阿姨，如果BENNY是‘公門’，你是不是就想嫁給他了？”

　　“哪裡，我衹是問問，”她鬼使神差地撒謊說，“主要是我ROOMMATE有點關心這個。”

　　老板說：“LILY很聰明耶，知道綠卡對她辦身份沒用，衹有‘公門’才有用。現在的小女孩很精的嘛，肯定不做虧本生意的。她那天一來就問我們誰是‘公門’，誰是綠卡了。這樣的女孩，我肯定不泡的耶。泡了也是白泡，等你給她辦了身份，她就跑掉了。”

　　海倫想，別看老板平時嘻嘻哈哈，心裡還很清楚呢，不會做虧本生意。她聽老板又說：“衹有BENNY那種傻呼呼的才會喜歡LILY這樣的女孩，不過喜歡沒用的，又是做餐館的，又沒‘公門’，LILY肯定不會要他的。”

　　她趕緊問：“BENNY說他喜歡LILY？”

　　“說就沒有說，但是什麽都逃不過我的‘俺金’(眼睛)嘛。他這幾天每天都把我趕出去，好在我房間裡幫LILY錄磁帶。”

　　她看了一眼老板牀頭的一個雙卡錄音機，問：“錄什麽？”

　　“‘儅鹽’是我們粵語的歌曲羅，LILY叫他錄，他敢不錄？”