-88-

後來，莉拉發現自己懷孕了，她決定結束在馬爾蒂裏廣場上的這個權宜之計。一九六三年深秋的一個星期天，她拒絕去婆婆家吃飯——她通常就是這種態度，她精心地做了一頓飯。斯特凡諾去索拉拉的店裏買甜食了，他會給自己的母親和妹妹送去一些，讓她們原諒自己周末的缺席。莉拉這時候把她的一些內衣、裙子還有一雙冬天穿的鞋子裝到了她蜜月旅行時用的行李箱裏，然後把行李箱藏到了客廳的門後面。她把所有用過的鍋都洗幹凈了，很用心地把晚飯擺在廚房的桌子上，她從抽屜裏拿出一把切肉的刀，放在洗碗池旁邊，用一塊抹布蓋了起來。然後，她等著丈夫回家，她打開窗子，讓晚飯的氣味散開，她待在陽台上，看著經過的火車和在陽光下閃閃發光的鐵軌。外面的冷空氣吹散了房子裏的熱氣，這沒讓她覺得不適，反而讓她充滿力量。

斯特凡諾回來了，他們坐到了桌子前吃飯。他很煩，因為他犧牲了母親做的美味，他對於莉拉用心做的那餐飯一個字的贊賞都沒有，只是用比平常更不留情面的語氣提到了他的大舅子裏諾，但說起外甥時，又是一種比平常更加疼愛的語氣。他提到外甥時，好幾次都說“我妹妹的孩子”，好像裏諾和他外甥沒多大關系。吃甜點時，他吃了三塊，她一塊都沒有吃。斯特凡諾仔細地擦了擦嘴上的奶油，對她說：

“我們去睡一下吧。”

莉拉回答說：

“從明天起，我再也不去鞋店了。”

斯特凡諾明白，有事兒要發生了，而且絕不是什麽好事。“為什麽？”

“因為我不想去了。”

“你和米凱萊、馬爾切洛他們吵架了嗎？”

“沒有。”

“莉娜，別亂來，你很清楚，我和你哥哥現在跟他們的關系很緊張，你不要在這個節骨眼上搗亂。”

“我不搗亂，我不去上班了。”

斯特凡諾沉默了，莉拉明白，他已經開始意識到事情的嚴重性了，他想敷衍過去，他擔心她說出索拉拉兄弟對她的羞辱和冒犯——那些無法讓人原諒的事情，假如莉拉說出來的話，他就不得不采取行動，造成不可避免的決裂，這他現在還做不到。

“好吧，”他決定開始說話了，“那你就別去了，你回肉食店吧。”

她回答說：

“我也不想去肉食店。”

斯特凡諾有些不安地看著她。

“你想待在家裏？很好，是你自己要去上班的，我又沒有讓你去，是不是？”

“是的。”

“那你就待在家裏，這對我來說是好事兒。”

“我也不想待在家裏。”

他已經快要失去耐性了，但他還是忍住了自己的不安和焦慮。

“假如你不想在家裏待著，那我能知道，你他媽想幹什麽？”

莉拉回答說：

“我想離開這裏。”

“你想去哪裏？”

“我不想在和你在一起了，我想離開你。”

斯特凡諾不知道該怎麽應對，他笑了。那些話聽起來那麽荒唐，以至於開始的幾分鐘，他覺得很釋然。他用手捏了捏她的臉頰，臉上帶著他慣有的那絲微笑說他們是夫妻，夫妻是不會分開的，他答應莉拉，接下來的那個星期天會帶她去阿瑪爾菲海灘，他們可以放松一下。但她心平氣和地回答說，他們沒有理由再繼續生活在一起了，他們從開始就錯了，他們訂婚的時候，她也只是有點喜歡他而已，現在她很明確地知道，她從來都沒有愛過斯特凡諾，現在被他養著，幫他賺錢，和他一起睡覺，她再也無法忍受了。她說完這席話之後，斯特凡諾扇了她一個耳光，讓她坐在了椅子上。斯特凡諾要過來捉住她的時候，她站了起來，跑到了洗碗池那裏，拿起了放在抹布下面的刀子。斯特凡諾正要打她，莉拉用刀子對準了他。

“你來吧，我會殺死你的，就像他們殺死你父親一樣。”她對斯特凡諾說。

斯特凡諾停了下來，他聽到了莉拉提到了自己父親的結局，忽然有些懵。他嘀咕了幾聲：“來吧，殺了我吧，你想幹什麽都行。”他做了一個很厭煩的動作，長長地打了一個哈欠——一個他按捺不住的哈欠，嘴張得很大，眼淚都出來了，眼睛裏亮晶晶的。他轉過身去，還在低聲說著很不滿的話：“走吧，走吧，我把一切都給你了，我讓你想幹什麽就幹什麽，我讓你擺脫了貧窮，我讓你哥哥、你父親，讓你全家人發財，你就是這樣報答我的，真是沒良心。”他來到桌前，又吃了一塊甜點。他離開了廚房，進到了臥室裏。從臥室裏，他忽然喊了一句：

“你根本無法想象，我有多愛你！”

莉拉把刀子放在了洗碗池邊上，她想：“他不相信我會離開他，他也不相信我有別人了，他沒辦法相信。”這時候她鼓起勇氣，想去臥室裏向他坦白尼諾的事情，告訴他自己懷孕了。但她丈夫在睡覺，好像忽然被催眠了一樣，她穿上外套，拿過行李，離開了那所房子。