-101-

莉拉忽然覺得自己是有理的那方，這讓她平靜了一些。那天晚上，她把小裏諾放在床上，等著斯特凡諾回家。他是在後半夜回來的，看到莉拉坐在廚房桌子前。莉拉從書上擡起了目光，她說她知道了他和艾達的事情，她知道他們什麽時候開始的，但她一點兒也不在乎：“你是怎麽對我的，我就怎麽對你。”她是微笑著，一字一句地說的，然後對他重復說——她過去已經告訴過他幾次，兩次還是三次？小裏諾不是他的兒子。最後她說，“你想做什麽都可以，想跟誰睡覺都可以，但關鍵是——”她忽然叫喊道，“你再也不要碰我。”

我不知道她腦子裏是怎麽想的，也許她只是想把事情說清楚，或許她希望一切都爆發出來。她等著他說明一切，狠狠揍她一頓，把她從家裏趕出去，或者強迫她——合法妻子，伺候他的情人。她已經做好了準備，帶著那種傲慢的表情，就好像一個有錢人買什麽都可以。但這時候，她沒有聽到任何解釋的話，斯特凡諾沒有宣布他們的婚姻已經結束了，他否認了這件事。他陰著臉，很平靜地說，艾達只是肉食店裏的一個售貨員，外面傳的謠言是沒有根據的。他很氣憤，他大聲說，假如她再說一次關於他兒子的難聽話，他就會把她殺了，小裏諾簡直和他是一個模子刻出來的，一模一樣！所有人都這麽說，她再怎麽抹黑也沒用。最後——這是一件最讓人驚異的事情，他像前幾次一樣，向莉拉表達了他的愛，用了一樣的話。他說他會一直愛她，因為莉拉是他的妻子，因為他們是在神父的面前結的婚，什麽都不能把他們分開。當他過來要擁抱她時，被她推開了，他抓住了莉拉，一下把她抱起來，把她帶到了臥室裏，孩子的搖籃也在臥室裏。他把她身上的衣服全撕了下來，強行進入了她的身體。她壓抑住自己的哭聲，小聲地祈求他：孩子會醒的，會看到，聽到我們的，求求你，我們去那邊吧。