上卷 16（第2/2頁）

“不過，那位老太太是帝俄時代的法學士，似乎是個了不起的老太太，她說：‘我日語說得糟，可細（是）我能說法語、德語。’”

“過去可能很有錢吧，她多大年紀了？”

“嗯……已經六十多了吧。不過，她一點兒也不顯老，特別精神呢！”

過了兩三天，妙子又帶回了那位“老太太”的趣聞，姐妹們很樂了一陣。妙子那天去神戶的元町買東西歸來，在尤海姆咖啡館喝茶時，正碰上那老太太帶著卡塔莉娜走了進來。她說要到新開地[23]的聚樂館屋頂平台旱冰場去溜冰，還不斷勸妙子有空一起去玩玩。妙子沒溜過冰，她們說可以教她，不用多久就能學會。妙子對這類運動頗有自信，真的跟著她們去了。妙子練了個把小時，已大致掌握要領。老太太說：“您已經細（是）很拿手了，您第一次溜冰，我細（是）不相信。”她大大贊揚了妙子一番。更使妙子詫異的是，那老太太一上溜冰場，就一陣風似的滑了起來，那颯爽英姿大有超過青壯年之勢，不愧是昔日鍛煉有素，腰杆兒挺得筆直，不但絲毫不令人擔心，時不時露一兩手高難度動作，滿場的日本人看得目瞪口呆。

之後某一天，妙子深夜歸來，說是應卡塔莉娜邀請去她家吃晚飯了。

妙子說，俄國人那麽能吃，真令人驚奇。最初上冷盤，後來又上了幾盆熱菜，不管是肉還是蔬菜，分量都特大，堆得盆滿缽滿。面包也是各種形狀，種類繁多。妙子光是吃些冷盤就相當飽了，盡管她一再說“吃夠了”“不能再吃了”，他們總是說“您為什麽不吃呀？”“這個怎麽樣？”“這個怎麽樣？”。基裏連科一家一方面勸個不停，一方面大吃特吃，同時咕嘟咕嘟地大口喝著日本酒、啤酒和伏特加。基裏連科那樣能吃會喝倒也不足為奇，連卡塔莉娜也是如此，甚至那老太太也毫不示弱地豪飲大啖。到九點了，妙子說該回去了，他們不讓走，又拿出撲克牌，妙子陪他們玩了一個小時。十點一過，他們又端出夜宵來，妙子一看就覺得膩了，可他們是又吃著夜宵喝起酒來。他們喝酒的方法是把酒倒進喝威士忌的小玻璃杯裏，滿滿一杯脖子一仰咕嘟一聲喝光，與其說是喝酒，不如說是徑直往喉嚨裏灌。日本酒且不說，縱是伏特加那樣的烈性酒，他們說也非這樣一飲而盡，否則就不過癮，若無一個碩大的胃袋，如何對付得了？菜肴倒不見得如何可口，有一道湯菜稍微新奇一點，用面粉捏的團子浮在上面，與中國的餛飩或者意大利的餃子相似。妙子接著說：

“他們還委托我，說：‘下次請您姐夫和姐姐，請您一定帶他們來。’就讓他們請一次怎麽樣？”

這段時間，卡塔莉娜請妙子做模特兒，讓她把頭發盤成島田髻[24]，穿上長袖和服，手拿毽子板，她很著迷制作這種姿勢的偶人。有時妙子沒去夙川，她就不請自來，赴蘆屋求教，這一來，自然和全家人都親近了。貞之助也和她混熟了，還說憑她的資質大可去好萊塢碰一碰運氣。但她卻沒有美國人的那股粗俗味，而頗有善於和日本婦女交往的那種安詳和優雅。

紀元節[25]那天下午，只見基裏連科穿著燈籠褲跟在妹妹後面走了進來，說是要去高座瀑布遠足，路過幸子家門口，順便來瞧一瞧。他們並未進屋，而是踱到庭院裏，坐在花壇的椅子上。貞之助和他是初次見面，寒暄過後，請他喝了幾杯雞尾酒，閑聊了半小時左右。

“這樣一來，我倒想見見那位‘細老太太’了。”貞之助開玩笑地說。

“真想見一見！”幸子也表示贊同，“不過，小妹給我們學過那老太太的舉止模樣，雖說還沒見面，也好像見過她本人一樣。”說罷也笑了起來。