第一章 18（第2/2頁）

米拉極力不去感知周圍的事物。令她痛苦的並不是分娩。生孩子固然痛，但不是非常痛苦。令人痛苦的是這種場景，是冷漠與麻木，是醫生與護士的蔑視，是躺在床上將雙腳放進馬鐙形皮帶裏，讓人隨時可看到暴露在外的陰部這樣的恥辱。她試著離開，找一個心安之處，在那裏，這一切醜惡都不存在。她腦海裏不斷閃過一句話：沒有別的出路了。

突然，馬蒂內利太太又尖叫起來。一名護士進來，一面喘著氣，一面生氣地嘆了口氣。護士沒有說話。馬蒂內利太太一個勁兒尖聲叫著。那名護士跑了出去，領來另一名護士。她們一把拉開粉色的簾子。米拉半坐起來。又一名護士跟著醫生一起進來了。他們看到了米拉。

“坐下，躺著！”護士命令米拉，可她卻坐起身來，笨拙地轉過上半身去看。她們把馬蒂內利太太的床推出屋子。米拉看到馬蒂內利太太那屈起的膝蓋間，一個毛茸茸的棕色小腦袋從粉色的產門裏鉆了出來。一名護士瞥了米拉一眼，迅速將一塊布蓋在馬蒂內利太太的膝蓋上。那女人一直在哭喊著：“啊，耶穌，幫幫我！上帝，救救我！”做脊椎麻醉已經來不及了，抱怨也來不及了。她們把她推進了產房。