第二章 10（第4/6頁）

“可你一直都很喜歡吃！”阿黛爾反駁道，“周一吃面條時你還很喜歡呢！”

“不，我不喜歡，我不想吃！我才不會吃呢！”那孩子在廚房地板上跳著腳說。阿黛爾伸手在她屁股上打了一下，她痛得叫起來。然後她跑進客廳，倒在沙發上哭起來。

大門開了，保羅走進來。“天哪，”他低聲說，“哪天我回來看到家裏是安安靜靜的？一天到晚都吵吵鬧鬧的。”

阿黛爾轉身對著他，面色蒼白。“你有五個孩子，”她聲音沙啞地說，“你還想怎麽樣？”

他轉身面對她。他英俊瀟灑、西裝革履、舉止優雅：“你去拿我的西服了嗎？”

她朝掛起的衣服點了點頭。

“拜托，阿黛爾，你為什麽不把它掛在臥室裏？你掛在這裏，孩子們的臟爪子……”

“我沒時間！”她猛然說。“再說了，”她又辯解道，“上面還套著塑料袋。孩子們也沒碰它。”

這時，門又開了，比利走了進來。比利今年八歲了。看到他，阿黛爾的眼睛一亮。“迪娜波利太太要去買牛奶，順便載我回來了。”

“哦，太好了，親愛的。你們的課外活動怎麽樣？完成了嗎？”

於是比利開始向她解釋這個活動有多難，以及約翰尼·迪娜波利笨得讓人難以置信。才小小年紀，比利已然表現出權威和見識廣的樣子。

保羅仍然無所事事地站在廚房裏。“能至少給我杯喝的嗎？”他突然插嘴道。

“哦，保羅！”阿黛爾倒抽了一口涼氣，“對不起！”她說著朝冰箱跑去，她記得裏面凍了一小罐馬丁尼酒。

“意大利面？”保羅不屑地問道，“幸好我今晚要出去。”

“噢，要吃意大利面嗎，媽媽？”比利抗議道，他的聲音已經帶上了哭腔。她一臉嚴肅地看著他。她想，對孩子們來說，食物就是一切吧。他們整個晚上是否開心就取決於晚餐吃什麽。

保羅在客廳裏，邊喝酒邊看報紙。琳達坐在沙發上，依偎在他身邊。“我討厭意大利面！”琳達朝廚房吼道。

“嗯，我不得不承認，我也是。”保羅說著，摟著她，撓她癢癢。

“好啊，太好了！”阿黛爾沖進來說，“我得節約開支，意大利面是最便宜的了，你們卻到處給我找碴兒！”

“老天，阿黛爾，既然她不喜歡意大利面，為什麽一定要讓她吃呢？”

“因為，”阿黛爾說，“就只有這個了，雞肉只夠比利吃，我根本沒有時間做別的！”聽到自己這麽大聲地說話，她自己也吃了一驚。

保羅擡起頭，冷冷地看著她，幾乎是在打量她：“怎麽會沒時間呢？看你的臉色，我猜今天下午你還有時間和姑娘們一起喝酒呢。”他站起身，拿起西服和酒上樓去了。

她看著他，眼中驀地噙滿了淚水。不公平，太不公平了。

“媽媽，我是吃雞肉嗎？”比利迫不及待地問。

“為什麽他可以吃，我不可以？”琳達跳起來問。

“閉嘴！你們都給我閉嘴！讓你吃什麽就吃什麽！”她咆哮著，跑回廚房給自己倒了杯葡萄酒。然後，她做了些沙拉，開始擺盤。保羅從樓上走下來，看上去容光煥發，他輕輕在她臉頰一吻，說他也許不會太晚回來，讓她不用擔心。

他走了以後，阿黛爾感覺平靜多了。她叫孩子們過來吃飯。琳達斜了意大利面一眼，就是不吃，她的聲音有些歇斯底裏。

“那你就餓著去睡覺吧。”阿黛爾冷冷地說。

琳達開始哭號。

阿黛爾一屁股坐到椅子上。她拉起琳達的胳膊，把她拉近，盡量平心靜氣地說：“琳達，我不知道你不喜歡吃意大利面，之前你一直都很喜歡吃的。你看看比利的盤子，裏面的雞肉不夠你們兩個人吃。”

“那為什麽他有，而我沒有呢？你總是把什麽好的都給他！”琳達哭訴道。

“他有，是因為我知道比利不喜歡吃意大利面。聽著，以後我再也不給你做面條了，好嗎？我之前不知道你不喜歡吃。好了嗎？”

琳達望著媽媽，在心裏盤算著。目前的情況好像是，不管她做出什麽樣的反應，要麽吃意大利面，要麽沒的吃。可是，她不確定自己能不能相信這種暫時安撫的口氣。她覺得自己不想相信，想要提出抗議。可是阿黛爾放開她的手，疲倦地站起來。很顯然，她不會再做出讓步了。於是，琳達只好吃意大利面，心裏指望著之後有所補償。可是吃完面條後什麽也沒有。

阿黛爾放好洗澡水，先給邁克洗了澡，再給琳達洗，然後叫埃裏克過來洗。每洗完一個，她都會把水放光，擦幹凈澡盆，然後再放滿水。她把邁克放到床上，然後下樓來。

“給我講個故事。”琳達要求道。