第二章 15（第2/3頁）

“我可能得喝上一杯。”

娜塔莉倒酒的時候，米拉說：“如果和他在一起那麽不幸福，你為什麽不離開他呢？”

“他媽的渾蛋，我是應該離開他的。他活該。”

“那你為什麽不離開？”

娜塔莉一口喝光了酒，起身再去倒一杯。她的聲音開始變得沙啞：“他媽的渾蛋，我會的。”

“你父親會給你錢。你不必為了錢和他在一起。”

“我才不是為了錢呢！那頭蠢驢，一天到晚只知道寫公文。我要是靠他那點兒錢養活……我們都得餓死了。渾蛋！這是對他的懲罰。要是我和他離婚，我爸馬上就會開除他。他整天只會寫公文。爸告訴過我，他別的方面一無是處，蠢驢一個。”

此刻，米拉毫不留情：“據你所說，孩子們和他不怎麽親？”

“當然不！那些小鬼頭。他什麽也沒為他們做過，只是每個月會吼一次：‘閉嘴！’也就這樣了。他們會繞開他走，從那個窩在椅子裏的懶胖子身上跨過去。這就是他，不過一團肥肉。那具肥胖的身體對我有個屁用！”

“這麽說，他們可能不會想他。他們不需要他，你也不需要他。那為什麽還留下？”

娜塔莉突然哭了出來：“你知道嗎，我討厭那些孩子！我討厭他們！我受不了他們！”

米拉不以為然。倒不是不贊同娜塔莉的感覺，而是不認同她說的那些話。她注意娜塔莉很久了，見識過她是怎麽對孩子的。她並不體罰他們，但總是說他們的壞話，叫他們“臭小鬼”。而且，她總想擺脫他們，不是把他們打發到屋外，就是打發他們上樓，讓他們走開，走開。只要能擺脫他們就好。娜塔莉會滿足孩子生活上的需要，盡可能給他們做好吃的飯菜，幫他們打掃房間、洗衣服，還給他們買新內衣，可就是不想和他們待在一起。不過，所有的女人都是這樣的，只不過程度有所不同。可米拉還是覺得，想是一回事，說出來又是另一回事。一旦說出來，就不能改變了。在內心深處，米拉確實相信，如果你不說出討厭自己的孩子，他們就不會知道。

“那你為什麽生他們？”她追問。

“天知道，大家都這樣！意外，我的三個小意外。天哪，這是什麽樣的生活啊。”她站起來，又倒了一杯酒，“其實，他們還是嬰兒的時候，我也是喜歡他們的。我喜歡小寶寶。你可以抱著他們到處走，輕聲和他們說話，他們溫暖又無助，而且非常愛你。可是，他們長大以後呢？他們開始頂嘴的時候，我簡直受不了，又沒有經驗。煩透了。我媽和我之間就是這個樣子。”

“我可不那麽認為。我的孩子們長大一點兒後，我更喜歡他們了。我覺得他們變得更有趣了。”米拉一本正經地說。

娜塔莉聳了聳肩：“很好，你那樣挺好。我卻不是那麽覺得的。”

米拉神經質地撇撇嘴：“那麽，離不離開漢普，和他們有什麽關系？”

眼淚從娜塔莉眼中湧出來，滾落在她腮邊：“天哪，米拉，如果我離開了，他怎麽辦？他會很無助，你知道嗎？我還要提醒他換內褲，還要給他放洗澡水。他真的很聰明，天哪，他是聰明的。你應該知道的，米拉，你在派對上跟他聊了挺久，他腦子真的很好使，可他什麽時候用過它？他坐在那肏蛋的椅子上看電視。如果我離開他，他就沒有工作了，他就什麽也沒有了。”

米拉沒有作聲。

“他甚至連什麽時候擤鼻涕都不知道！”娜塔莉又哭起來。

“你愛他。”米拉說。

“愛，愛。”娜塔莉模仿著米拉道，“什麽是愛？幾年前，孩子們出生以前，我們很幸福。”她的聲音變得更高、更尖，聽起來就像孩子的聲音，“我們以前還會玩點兒情趣遊戲。他回到家，只要在什麽東西上發現灰塵，就打我的屁股。不是真打，你懂的。他會把我的褲子脫了，把我摁在他膝蓋上，打我的屁股，這是真的打，會疼的，然後我就又哭又叫。”此時，她的臉上帶著笑容。米拉一臉驚駭。“他扮演我的爸爸，他想要怎樣我都會照做。那時候，我真的很幸福，一天到晚都很興奮。我整天跑來跑去地做事討好他。我喜歡做那些。我會買他喜歡吃的東西、他喜歡聽的唱片，還有性感的睡衣，我隨時準備著一大罐橙花雞尾酒——除非我想被打屁股。”她傻笑著。她的聲音和表情已經完全像個孩子。她帶著孩童般夢幻、甜美的表情，好像在講述著剛看完的一本書裏的故事。“還有，哦！要是他打我，我就會哭著依偎在他身旁。”她停下來，抿了一口酒。“我不知道是什麽時候改變的。我想，是蕾娜出生後吧。那時，我不得不長大。”她苦澀地說，“我得洗那些沾滿屎尿的尿布，要買東西，再也不能像以前那樣鬧著玩了。現在，你看，我又要當媽，又要當爹。他卻什麽也不做。”