第五章 5（第2/2頁）

“噫！”克拉克厭惡地喊了一聲。她正在削洋蔥，不由得驚慌地擡起頭。

“怎麽了？”

“那黏糊糊的音樂！像夢遺一樣的音樂——伊索是這麽說的吧？”

她笑了：“去放你喜歡的吧，只是別太大聲了。”他走進客廳，放了喬尼·米歇爾的歌，然後回到廚房，輕聲地和她一起唱。諾米也加入進來，他們用輕柔而甜美的聲音，和她一起唱完了這首歌。米拉正切著洋蔥，淚水溢出了眼眶。他們注意到了。

“都怪那洋蔥。”她笑著說，放下手裏的刀，用滿是洋蔥味的手擁抱他們，他們也抱著她，他們三人就那樣擁抱了一會兒。然後米拉就回去忙了。

“糟糕，油不夠了。”

“要我去雜貨店買點兒嗎？”

雜貨店距離米拉家只有兩個街區。但這兩個被寵壞了的城裏孩子第一次來的時候，並不願意走那麽遠去買牛奶，只有汽水喝完時他們才會去。可這一次，克拉克卻自告奮勇去買油。過了一會兒，她又發現沒鹽了，於是諾米也去了。一個小時後，克拉克又出去買汽水，然後，諾米去買咖啡。第五次，克拉克用完了最後一張餐巾紙，兩人開始相互推諉。她看著他們，正要數落他們之前被慣壞了、有多麽懶。但她笑起來：“我覺得我記性太差了。”

克拉克說：“媽媽，我倒不介意去，只是那個開店的老家夥脾氣太臭，我進去的時候，”克拉克開始咯咯笑，“他就瞪著我，好像我有病！”

諾米啞著嗓子發牢騷：“是啊，一天就跑了三趟！”

她笑了，也忘了要責備他們。他們不是懶，只是覺得尷尬而已。她揚起下巴，裝出一副貴婦人的樣子，說：“就跟他說你媽是個怪人。”

孩子們笑著一起走了。

五點半時，本帶著一瓶酒來了，她在孩子們面前親吻了他。伊索面帶微笑地走進來，和孩子們一起討論棒球。瓦爾是一個人來的，克麗絲和巴特的親戚一起吃飯去了，塔德去探望父母了。她一來就和本就一些政治問題爭論起來，米拉一邊在爐子旁忙碌著，一邊笑聽他們辯論。不，這不是美國夢，這比美國夢的內容更加自由、更加廣闊。

她對自己的手藝很滿意。他們一邊喝酒，一邊吃著布裏幹酪和上好的黑橄欖；然後是蔬菜通心粉湯、烤牛肉、糙米、蘆筍、菠菜沙拉、鱷梨、加了藍酪調味醬的蘑菇、凍葡萄和甜瓜。晚餐吃得很盡興。飯後，孩子們乖乖地去洗了碗。她和瓦爾、伊索、本一起拿著剩下的酒去了客廳，她感覺溫暖、充實、無比滿足。她試著去想，什麽才是滿足，它和美國夢有什麽關聯呢？可她太高興了，顧不上思考這麽嚴肅的問題。他們在客廳裏聊天，過了一會兒，孩子們也進來了。他們並沒有加入談話，但也沒有打呵欠，沒有借口說要去看電視。當然，伊索不斷地讓他們參與進來，詢問他們最喜歡的電視節目、體育運動和衣服類型。漸漸地，話題不再與這兩個不善言辭的孩子有關，但他們還是一動不動地坐在那兒，聚精會神地聽著，哪怕是聽到諸如“包攝”“累犯”“修正主義者”“陰部”“屁股”和“他媽的”這一類的詞。米拉覺得，今晚真是無比成功。

瓦爾和伊索是在淩晨兩點之前回家的，此時孩子們仍然和他們一起坐著。她們走後，本含情脈脈地看著米拉。他並沒有要求她什麽，可她覺得她自己有需求。於是，她轉身對孩子們說：“孩子們，今晚我得把你們踢出臥室了，你們一個睡沙發，一個用睡袋，可以拋硬幣決定。今晚，你們就在客廳睡好嗎？”

他們很爽快地答應了。她幫他們鋪好床，本把電視搬到客廳去。他們倒好酒，一起回臥室，關上了門。他們躺在床上聊天，酒和煙灰缸放在中間。其間，孩子們敲了幾次門。諾米忘了拿他的睡衣，克拉克想拿他的書。他們問米拉能不能吃剩下的蔬菜通心粉湯。他們每次進來都很害羞，卻也充滿好奇。每次，米拉和本都很隨意放松地和他們說話。有一次，克拉克進來時，他們的手還握在一起，他們就保持著這樣的姿勢和他們說話。孩子們每次進來，都不動聲色地站在那兒，看著媽媽和她的情人躺在床上，就那樣看著，眼都不眨一下。米拉看著他們那面無表情的年輕臉龐，心想：他們是什麽感覺呢？他們在想什麽呢？

最後，公寓裏的燈全都滅了，周圍安靜下來。米拉和本分享了她今天的感受，以及她對於美國夢的困惑。可他並沒有理解她的意思，無論她怎麽說，他就是理解不了。再說，他也不是很感興趣。他欲火焚身，不停地扯著她的上衣，可她想繼續聊天。最後，她讓步了，但也沒有真的讓步。不知是因為他對她的不理解，還是因為孩子們在隔壁，那一晚，她感覺與他有些隔閡。他們的做愛迅速且安靜，很快就結束了。當本睡熟時，她不由得松了口氣。