1874年10月6日（第3/5頁）

我問，如果她是我，她會穿什麽？她立馬問答：“網紗禮服，水獺皮大衣，戴百合花草編帽。”鞋呢？“緞面平底鞋，絲帶要到膝蓋上！”

我委婉地表示異議，這樣的打扮難道不是聚會或舞會的裝束嗎？來米爾班克這樣的地方，她不會穿成這樣吧？

怎麽不會！有霍伊、奧多德看著，格裏菲思、惠勒、班克斯看著，普雷蒂太太和裏德利小姐看著！哦，不會才怪！

她興奮異常，我不禁擔憂起來。我想，她肯定每晚躺在囚室的床上，想著自己的華服，為上面的細枝末節操碎了心吧。不過，當我準備到門口叫看守時，她沖上前來，一下子離我很近。目光不再無神，而是變得鬼鬼祟祟。

“我們聊得挺好，是吧，小姐？”她說。我點點頭，“是的。”我繼續往門口走去。她貼得更近了，飛快地問我接下來打算去看誰，去二區嗎？可不可以請我幫個忙，給她的朋友埃瑪·懷特捎個信？她伸手要拿我口袋裏的本子和筆。她說，只要一頁紙就可以了，我只要從柵欄的縫隙裏塞進去就行。“只要一眨眼的工夫。”半張紙就行！“她是我的表親，小姐，我發誓，您可以問任何一個看守。”

我趕緊離她遠點，推開她的手。“捎個信？”我驚愕地說。她肯定知道我是不可以捎帶消息的！要是我幫了她，哈克斯比小姐會怎樣看我？她竟敢提這個要求，哈克斯比小姐會怎樣看她？女囚退後幾步，依舊鍥而不舍。告訴懷特，簡心裏想著她，又不會對哈克斯比小姐有什麽壞處！她說，她很抱歉前面要我撕一頁紙來捎信，可不可以只是請我捎個話，就幫這一個忙。她問我可不可以就去和懷特說一句，希望她能知道，她的朋友簡·賈維斯一直想念著她。

我搖頭，拍打柵欄，叫傑爾夫太太來把我放出去。“你知道你不應該叫我做這事，”我說，“這一點你心裏清楚，我很遺憾你竟有這個想法。”聽我這麽說，鬼鬼祟祟的她惱怒起來，轉過身，雙手環抱胸前。“去你的！”她破口大罵，不過看守從沙子滿地的走廊走來，沒有聽見。

我很驚訝她的粗言穢語竟對我毫無作用。之前她也爆過粗口，我還聽得一驚一乍，不過現在我只是平靜地直視她。她見狀，臉色沉下來。看守把我放了出來，鎖上門，輕聲對她說：“繼續你的針線活兒吧。”賈維斯猶疑了下，把椅子拉到跟前，拿起織物。她看上去似乎不再惱怒或陰郁了，而是像道斯一樣，變得淒慘可憐、面帶病容。

牢房五區傳來布拉德利太太的助教們工作的聲響，我離開這一層，來到一等牢房區，與該層的看守曼寧小姐並行。看著這些囚室裏的女人，我發現自己十分好奇哪個是賈維斯念念不忘的女囚。最後，我悄悄地問：“看守，您這兒有沒有個叫埃瑪·懷特的？”曼寧小姐說有的，問我是否想去見她。我搖搖頭，猶豫了下，說有一個傑爾夫太太區域的女囚似乎很關心她，好像是她的表親，叫簡·賈維斯的那個。

曼寧小姐哼了一聲：“她的表親？她這麽跟您說的？她和埃瑪·懷特才不是什麽表親呢！”

她說懷特和賈維斯在監獄裏是一對臭名昭著的“夥伴”，比“戀人還要甜膩”。她說我會在這兒發現女囚們“出雙入對”，這個情況在她其他工作過的監獄也不少見。她說，這都是寂寞的牢獄生活害的。她親眼見過一些性格強硬的女囚害上了相思病，常常是因為喜歡上一個見過的囚犯，可那個女的不理她，或是已經有另一個更中意的夥伴。她笑道：“小姐，您得當心了，可別讓哪個囚犯把您看作她的夥伴，這裏過去還有女囚喜歡上看守的，最後不得不轉移到別的監獄去。她們給帶走時，那大吵大鬧真是笑死人了。”

她又大笑起來，繼續領我朝前走，我跟在後面，覺得不自在。之前我就聽她們說起“夥伴”，我自己也用過這個詞，可萬萬沒想到還有這一層意思。我不敢去想，自己差點就無知地為賈維斯做了傳遞她黑暗激情的媒介……

曼寧小姐把我帶到一道牢門外，嘟囔道：“喏，這就是賈維斯心心念念的懷特。”我朝囚室看去，看到一個身材結實、臉色暗沉的年輕女子，眯著眼看著帆布包上歪歪扭扭的針腳。看到我們，她起身行了個屈膝禮。曼寧小姐說：“懷特，有關於你女兒的消息沒？”她轉頭對我說，“小姐，懷特有個女兒，讓姨媽監護了。不過我們覺得這姨媽不是個好人，是吧，懷特？我們擔心她會讓小姑娘也走上和她媽一樣的路。”

懷特說她沒有關於女兒的消息。見她看我，我轉身離開。我問曼寧小姐告辭，請另一個看守把我帶去男囚區。我慶幸能離開這個地方，即便是要踩上發黑的土地，雨水淋到我的臉上，我也慶幸終於可以走了。今天的見聞，那些生病的女人、自殺的女人、瘋子的老鼠；那些“夥伴”、曼寧小姐的大笑……都讓我心驚膽戰。我記得第一次監獄之行後，我從裏面走到室外幹凈的空氣裏，想象著自己把過去牢牢捆好，徹底遺忘。我的大衣被雨水淋得好沉，黑裙的褶邊沾上了潮濕的泥土，顯得越發暗沉。