後記（第2/2頁）

去年冬天他爸爸和他外公拿獎時，他們是到另外一個國家去領獎的，所以路易也只好跟著一起去。頒獎儀式無聊透頂，媽媽便允許他在她手機上一遍遍玩著電子遊戲。這次他們把他留在家裏，他可不覺得有什麽遺憾的。

他舔掉手指上沾到的番茄醬，從架子上拉下幹毛巾，把T恤上能擦掉的番茄醬漬都擦了個幹凈。這時他可以聽見父母說話的聲音。“我們辦完正事一分鐘都不要多待，”媽媽說著，“你知道我有多討厭應酬閑聊。”接著兩人出現在廚房門口。媽媽的黑發長至肩上，光澤閃耀，她穿了一件紅色的晚禮服，下面露著兩條光溜溜的筆直的腿——路易都不知道媽媽還有這身衣服。爸爸穿著藍色的西裝，系著那條漂亮的紫色領帶，上面是黃色的閃電圖案。

“我們看上去怎麽樣？”媽媽問他。路易回答：“你們就像那個晴雨指示箱裏面的一男一女。”

但他隨即發現其實父母和那對小人並不相像。他們的確也站在門邊，但他們是緊挨著彼此站在同一扇門邊的，沒有誰在前誰在後，而且兩人手牽著手，滿面笑容。

注解：

[1]　植物學聯合會中的“植物學”一詞原文為“botanical”，路易在這裏開了個玩笑，將單詞分解為“bot”和“anical”，前者與“butt（屁股）”發音相近。

[2]　指白糖、通用面粉等加工食品，或土豆、米飯、通心粉等澱粉類食物。