第63章

撒謊就要圓謊。

在第一次翻譯過稿的時候，出版社就曾提議過見面確定後續合作計劃，但被田寧以不方便為由拒絕，這次再說見面，田寧願意答應，已經想好決定，她不想引起任何懷疑，現在人身自由，賺錢的方式不止這一種。

如果拿了這次稿費再無音訊，出版社有很大可能還會去原來的地址找這個人，田寧不想引起不必要的麻煩。

“這……”

金玲不大理解，但對田寧的說辭已經相信了大半。

田寧微笑：“其實我大可不必說出來事實，我盡可以說兩本書都是我翻譯的，我是語言天才，但我想著總要給你們一個交代，第一本書的銷量你們最清楚不過，這本書也會讓你們大賺，後續你們還有翻譯計劃吧，我說出來也免得你們再抱無謂的希望。”

金玲心裏一沉：“這倒是。”

在談話之前她還打算請這位譯者再翻譯一本，準備將其培養成出版社的熱門譯者，最好是簽訂長期計劃，這麽稀缺的人才他們可不想放過。

“那這位譯者是……”

田寧面不改色道：“她已經去世，前些時間過得不大好，受過挺多傷害，譯稿版權以及這次的稿費都由我繼承，之前合同也是我的署名。”

確實死過一次，以及這幾年被李鳳英欺負，每個字都不假，田寧心裏坦然的很，一個馬甲而已嘛。

“唉，可真是，我也見過好幾個教授也是……”

金玲自家人就有這樣的遭遇，對田寧的欲言又止非常理解。

第一次譯稿出版簽過簡易合同，今天見面就是簽這本書的合同加拿稿費。

金玲遺憾過後，沒再揪著這件事繼續往下說，將合同拿出來一式兩份，而後將三千塊的支票交給田寧。

“你現在在省城生活？是上學還是工作？”

“我今年才考上大學，在讀英語專業。”

金玲一喜：“那你以後又是優秀的翻譯人才啦，等你學成可要來找我，你的英語是不是跟那位學的呀？”

小鄉村裏的孩子哪裏知道英語，金玲想著，田寧要是那人的徒弟，水平應該比一般人好得多。

田寧笑笑：“好啊，我會努力學的。”

“中午不要走，我請你吃頓飯吧？好不容易來我們出版社一趟，參觀一下吧？”

“不用不用，太麻煩你了。”

金玲一把挽住她手臂，笑道：“這有什麽麻煩的，我今天本來就沒安排什麽事，正等著招待你呢。”

田寧沒再推辭。

這是省內獨一份的出版社，辦公地點設在市中心新建成的辦公樓，整整占了一層樓，周六也到處都是忙碌的編輯和工作人員，隨處可見成摞的信件。

“這是咱們出版社開創的雜志專欄，今年初才創刊，發刊之後大受歡迎，這些都是讀者來信，也有投稿，你看過沒有？”

田寧搖頭，金玲很大方的拿出今年上半年的六本雜志：“送給你，要是有想法也可以給我們投稿，我給你推薦。”

“謝謝，不過我不確定有沒有這份才氣。”

“那多跟你老師學、不對，多學習他留下來的作品，我覺得你不會差的。”

田寧謙虛道：“我爭取吧。”

逛完編輯部，金玲要帶田寧下樓吃飯，結果迎面碰上一人，來人先是輕松活潑的喊了一聲：“金阿姨。”

又詫異的看向田寧，遲疑道：“你是……”

他像是突然想不起來田寧的名字了。

田寧笑笑：“譚師兄，我叫田寧。”

譚愷摸摸頭，恍然笑道：“對對對，我想起來你了，教授經常誇你聰明來著。”

金玲在兩人之間看看，也想起來：“你們兩個是一個學校的，小愷找你爸爸？他今天不在出版社，去開會了。”

“我就是來拿本書。”

“咦，那你是不是很快下來？要不然我請你們倆吃飯？”

譚愷爽朗一笑：“好啊，那我今兒中午就不愁沒地方吃飯了。”

金玲一喜，等譚愷上樓去，小聲解釋：“這是我們譚總編的兒子，是不是長得很帥氣？”

田寧贊同的笑笑。

金玲細細打量了一番田寧，狐疑譚愷剛才為何答應的那麽痛快，往常總編的兒子別人想請都請不到的。

譚愷很快拿了兩本書下來，三人就近去了出版社附近的國營飯店，金玲很大手筆的點了四菜一湯，分量十足。

“小愷，今天怎麽願意讓我請你吃飯啊？”

“金阿姨以前最照顧我，咱們倆感情好唄，你現在這麽問是不是看我吃得多，後悔了？”

“哪有，不夠的話隨便吃，寧寧也不要客氣。”

譚愷就勢扭頭問：“小師妹來出版社投稿嗎？想從金阿姨手裏過稿還是很難的。”

田寧笑著搖頭：“不是，我來替一個人辦點事情。”

金玲在一旁點頭作證，譯者的私事不好隨便對外說，這是職業道德。