第77章

田寧又翻譯了一千來字交給張毅，這次比上次強點，不是亂七八糟的翻譯，但是有語法錯誤，主謂賓顛倒，也不太符合國內語境，修改起來相當麻煩。

總之看起來像個新手就對了。

張毅看過有些失望，但想想似乎也在情理之中，他們剛上大一的學生確實能力有限，單和學生比較，田寧這篇譯稿算是不錯的，但拿來出版就不合適了，太過稚嫩，如果真讓她翻了半本，他還得二次校對，不如自己來翻譯的方便。

田寧看著他的表情，小心的解釋：“老師，我覺得我可能不太擅長這個，給人翻譯景點的東西都是我提前背誦，照本宣科的念，實戰翻譯可能不夠靈活變通，我還是不給您添麻煩了吧？”

“你們剛入門的都會有這個毛病，漢語和英語的語境不一樣，你現在被原文語法誤導了，我覺得你要是時間夠，就別急著掙錢，還是多看看書。”

田寧松口氣：“我記下了，謝謝老師，那我先去圖書館自習，不打擾老師了。”

“行，有什麽問題都可以問我。”

“好的，老師再見。”

她走後，張毅又將譯稿看了一遍，重重嘆口氣，喃喃道：“這該找誰幫忙去？”

出版社編輯要的急，暗示他可以找學生幫忙，但暑假留校的學生水平參差不齊，有一個譚愷也不知道能不能趕上進度，他思來想去了男生宿舍。

翌日，譚愷看到已經坐在辦公室的同班男生微微蹙眉：“老師？”

張毅解釋：“胡亮有過翻譯經驗，還是讓他來翻譯吧。”

譚愷和胡亮認識，沒有當面提起田寧的事，但在胡亮去廁所後故作不經意的問了田寧。

張毅將譯稿交給他：“她還需要磨煉，我這進度趕不上，小姑娘可能也怯場，還是算了，等以後有機會再找她吧，或者她比較擅長口譯。”

他還有點後悔昨天是不是把話說重了。

譚愷將譯稿看完，沉默的點點頭，雖有張毅的描補，但他心裏還是存著一絲疑惑，田寧是不是故意的？那次在博物館，她可以對著介紹翻譯文物歷史，知識儲備量一定是足夠的，可如果真跟張毅說的那樣擅長口譯？她確實口才了得。

可是，如果田寧是故意躲他呢？

胡亮上廁所回來，隨意拍了他肩膀：“譚愷，你發什麽呆呢？”

譚愷蹙眉掩飾眼底的厭惡，揮開胡亮的手，玩笑道：“洗手了沒，別碰我！”

“你咋這麽啰嗦？哎呀，咱是比不上你受歡迎啊，都有女朋友了，還有一大堆女孩子喜歡你。”

張毅還是第一次聽說，詫異的問：“譚愷行情這麽好？”

“對啊，我們宿舍的都快羨慕死了。”

“哈哈，你們都是天之驕子，不會愁娶不到老婆的。”

三個男人坐在一間辦公室隨意嘮叨著，譚愷翻看著厚厚的原文書，滿心的暴躁。

田寧又恢復了自己的生活節奏，魯鑫曾經問她：“張老師不是想讓你幫忙，怎麽沒做？”

“我水平不行。”

“啊，你水平還不行，那我們該是什麽樣？”

“所以，咱們還是快點看書吧。”

田寧故意叉開話題，在不知道張老師聯系的出版社之前，田寧是願意幫忙的，老師好心，她空閑找點事兩全其美，但在知道是她曾聯系的出版社之後，就不願意幫忙了，一是怕暴露曾經的馬甲。

前面兩本，田寧翻譯的時候並未掩飾個人風格，以及一些用詞小習慣，如果時隔不久，田寧再幫張毅翻譯，難免存在露餡的可能，如果說這個弊端可以用心掩飾，在察覺譚愷的不對勁之後，田寧徹底決定撒手不幹。

就算田寧的感覺有誤，但譚愷的女朋友徐茜占有欲極強，人家也是英語專業的學生，完全可以和男朋友合作翻譯，她湊過去算什麽？

反正，田寧現在也不缺錢了。

接下來的一段時間，田寧沒再見過譚愷，她又帶了兩次外國遊客，還帶著三個小尾巴室友，暑假過半，田寧和杜斌打過招呼，買了車票去深市。

她來的時候沒打任何招呼，猛然出現服裝廠門口找人，賀東升出來接人，愣是讓他驚的在三十多度的太陽地裏站了半分鐘。

田寧撇撇嘴，不太高興的問：“不歡迎我來麽？那我走了？”

賀東升上前一把拉住她：“我以為是在做夢，那麽遠你怎麽說來就來了路上都是你一個人？”

“對啊。”

“你……”

賀東升本想指責她的魯莽，可又舍不得說，心底壓抑著巨大的驚喜，最後心情復雜的把田寧帶到辦公室。

“差點嚇死我。”

他自己走南闖北都敢，可舍不得田寧孤身長途跋涉，很怕她中途遇到什麽危險。

田寧聳聳肩：“我還以為你做了虧心事，怕我過來查崗呢。”