Chapterr 5

“不要看。”

“我沒看。”

“我知道，千萬……不要看。”蘇珊娜緊緊握住傑克的手。汗水順著她的額頭往下滴，衣服粘在皮膚上。酷熱難耐，連一絲舒緩的風都沒有。然而，蘇珊娜知道這樣的天氣對他們有利。早些時候，狂風呼嘯著卷起覆蓋在荒原地面上的小沙粒，吹向傑克和蘇珊娜，刮傷他們的皮膚，吹進他們的眼睛和嘴裏。

不過他們閉著眼，就更容易當那些惡鬼不存在了。

蘇珊娜心想，從太陽在天空中的高度來判斷，此刻正值中午。她希望現在是天氣最熱的時候，但由於整個上午地面都在吸收熱量，一旦炙熱的沙子開始散發熱氣，下午可能會變得更加悶熱。

連一處陰涼的地方都沒有。地面幹裂，地勢起伏不平，擋住了前面的路，還有參差不齊的巖石和滾落的大石頭，不知怎的，它們都沒有投下陰影。在蘇珊娜所習慣的“正常”的荒原上，陰影代表危險，惡鬼潛伏其中。在這裏，紅日灼灼，沒有給惡鬼藏身之地，也剝奪了傑克和蘇珊娜躲避烈日的陰影。

“我想喝水。”傑克在她身邊用嘶啞的聲音說。

“你不需要喝水。”蘇珊娜提醒他，“你已經死了，你的靈魂不再需要食物和水這樣的東西。”

“那好吧。”傑克抱怨道，“我渴了。這樣說可以嗎？”他們爬的這座山越發陡峭，他的呼吸越來越急促，就連腿上的肌肉都抽筋了。“該死的。”他厲聲說道，“我這輩子從來沒有這麽熱過。”

“你要記住，眼前的一切都不是真的。”蘇珊娜建議道。

“啊？”

“這一切都不是真的。”她重復道，“你的皮膚其實並不燙，你也不是真的口渴。不管你有多熱，太陽都殺不死你。”她尖聲笑了起來，上氣不接下氣，“荒原上是沒有中暑這回事的。”

“可感覺很真實。”傑克回答，“我感覺自己就要死了。”

你已經死了，不會再死一次，蘇珊娜心想，但她強忍著沒說出這個顯而易見的事實。“你不會死的。”她說，“只要集中精力，邁步走路。不要看惡鬼！”

她加了最後一句，因為她從眼角余光可以看到，傑克右手攥拳，握得越來越緊。他是想抓住或撲倒正在他們頭上俯沖猛撲的惡鬼。

“我……在嘗試……”傑克咬牙切齒地說，“但這是本能。那些家夥就跟黃蜂差不多，我真想拿張報紙把它們打死！”

“你不能。”蘇珊娜說，“做出反應，承認它們的存在，看著它們，它們就會抓住你。如果你能繼續忽略它們，那它們就像你說的黃蜂，一點傷害也沒有。”

“你顯然從來沒有被黃蜂蜇過。”傑克小聲嘀咕著，像往常一樣強辯到底。

但是蘇珊娜和他一樣熱，因此很生氣，她沒心情讓他贏。

“也許是沒有。”她厲聲道，“但我被惡鬼襲擊了無數次，而且那不是什麽愉快的經歷。所以，你就當它們不存在好了。”

傑克不吭聲。過了一會兒，他低聲地說了句“對不起”。只是他的聲音太低，她還以為這句道歉是她憑空想象出來的。

蘇珊娜伸手握住他的手，迅速地捏了捏他的手指，然後松開以示她明白。

幾分鐘後，他們到達了山頂。山坡越來越陡，蘇珊娜看到險峻的山坡上散落的碎石，不由得皺起了眉頭。他們說不定會一直滑下去，太可怕了。

突然有個惡鬼從山下朝他們直沖而來，蘇珊娜閉上眼睛，不相信自己竟然沒注意到那個惡鬼的動靜。惡鬼從她身邊經過帶起了一陣微風，她感覺到臉頰上多出了一道雖淺卻很疼的傷痕。有一小群惡鬼跟了他們一整個上午，這個惡鬼很可能是去與同夥會合。

為什麽不呢，蘇珊娜苦笑著想，它們是要成群結夥地發動攻擊。

“你就是這樣熬過來的？”傑克問，聽到這個問題，蘇珊娜不禁大吃一驚，猛地轉過頭看著他，只見他灰色的眼睛在尋找她的眼睛。她在他眼中看到的，是同情嗎？

“什麽意思？”

“在惡鬼傷害你的時候，你就是這樣活下來的？你告訴自己這不是真的，憑這個活了下來？”

一個惡鬼在他們兩人中間竄來竄去，逼著他們看它，然而，蘇珊娜始終注視著傑克的眼睛，而傑克也目不轉睛地看著她，等待著她的回答。

“是的。”她說，並沒有什麽理由要瞞著他，“很疼，但我不會死。而且，最終都會結束的，我只需要保持呼吸就行了。”她發現很難一直與他對視，只好回頭看了看他們面前的山坡，“我就是這麽對自己說的，一遍又一遍地說。”

“有用嗎？”

蘇珊娜傷感地笑了。傑克真的非常善於提出一針見血的問題。

“不。”她說，“一點用也沒有。”