第三章（第6/19頁）

“很高興認識你。”

“安娜·亨利葉塔女士的官方頭銜，”不僅看起來像甜點師，身上甚至還帶著糖衣香味的宮廷總管續道，“乃是‘開明的女士’，在宮廷外使用的非官方頭銜則是‘公爵夫人女士’。但你無論何時都可以稱她為‘殿下’。”

“謝謝，我會記住的。那另一位女士呢？我該怎麽稱呼她？”

“她的官方頭銜是‘可敬的’，”宮廷總管嚴肅地向他說明，“不過你可以直接叫她‘女士’。她是公爵夫人的親戚，名叫芙琳吉拉·薇歌。按照開明的女士的旨意，你要在節慶時為芙琳吉拉女士服務。”

“具體要做什麽呢？”

“不是什麽復雜的事。要知道，我們從很久以前就開始用機器榨汁了，但傳統要求……”

*******

庭院裏回蕩著笛子與豎琴的嗡鳴與顫音，以及皮鼓與鈴鼓激烈的響聲。庭院中央的舞台上放著一只碩大的桶子，雜技藝人正在桶子周圍翻著筋鬥。庭院和走廊裏擠滿了觀眾——貴族、騎士、廷臣、商人與百姓。

塞巴斯蒂安·勒·果夫舉起一根纏繞藤蔓的木杖，在地上敲了三下。

“嗬，嗬！”他大喊道，“貴族老爺與夫人們，騎士們，鄉親們！”

“嗬，嗬！”人群回應道。

“嗬，嗬！這是古老的傳統！讓葡萄藤茁壯生長吧！嗬，嗬！讓葡萄在陽光下成熟！”

“嗬，嗬！讓它們成熟！”

“嗬，嗬！讓它們發酵！讓它們汲取木桶的力量與風味！讓它們釀成美酒！讓美酒流進我們的杯子，然後向我們的公爵夫人，向美麗的女士們，向英勇的騎士和勤勞的釀酒師們舉杯致敬！”

“嗬，嗬！幹杯！”

“有請佳人上前！”

從庭院另一邊的錦緞帳篷裏走出兩個女人——公爵夫人安娜·亨利葉塔和她的黑發同伴。兩人都用鮮紅色的長鬥篷裹住身體。

“讓年輕人上前來！”

他所說的“年輕人”已經事先知道要做的事了。丹德裏恩來到公爵夫人身旁，傑洛特上前迎接那位黑發女子，也就是芙琳吉拉·薇歌。

兩位女子脫下鬥篷，人群立刻傳來雷鳴般的喝彩。傑洛特咽了口口水。

她們穿著無袖的白襯衣，其面料就像纖薄的蛛網，長度甚至連大腿都蓋不住。她們下身穿著花邊內褲，除此之外不著寸縷。連珠寶都沒有。她們走路時光著雙腳。

傑洛特向芙琳吉拉伸出手臂，而她欣然抱住他的脖子。她散發著薔薇與琥珀的味道。她的身體溫暖而柔軟。

他們把兩位女子抱到酒桶邊，傑洛特抱著芙琳吉拉，丹德裏恩抱著公爵夫人。二人幫她們在酒桶裏站直身子。人群歡呼起來。

“嗬，嗬！”

安娜葉塔和芙琳吉拉面對面站著，雙手按在對方肩頭，以便在沒過膝蓋的葡萄堆裏保持平衡。葡萄汁噴灑飛濺。兩個女人在酒桶裏旋轉不停，像孩子一樣大笑。

芙琳吉拉沖獵魔人調皮地眨眨眼。

“嗬，嗬！”人群大喊，“讓它們發酵！”

葡萄汁流過兩個女人的小腿周圍，泛起氣泡。

宮廷總管用木杖敲敲地面。傑洛特和丹德裏恩走上前去，幫助兩位女子離開酒桶。傑洛特看到，丹德裏恩用雙臂抱起安娜葉塔時，她輕輕咬了詩人的耳朵。她的雙眼閃爍著危險的光輝。傑洛特也感覺到芙琳吉拉的嘴唇拂過自己的臉頰，但他不確定那是意外還是故意的。濃烈的葡萄氣息令他頭暈目眩。芙琳吉拉站在舞台上，用鮮紅的鬥篷裹住自己。這位黑發美女用力捏捏他的手。

“古老的傳統，”她說，“有時也挺讓人興奮的，對吧？”

“對。”

“謝謝，獵魔人。”

“這是我的榮幸。”

“不只是你的，我向你保證。”

*******

“倒酒吧，列那。”

鄰桌那群人正在進行更有節日氣息的占蔔——丟出一條削下的蘋果皮，根據與其形狀相似的字母猜測他們將來的配偶。盡管每次擲出的字母幾乎都是“S”，但他們依然樂此不疲。

騎士倒了酒。

“後來我們發現，”陷入沉思的獵魔人說，“雖然米爾瓦的肋部仍然纏著繃帶，但她已經恢復了健康。可她卻待在房間裏，拒絕離開，因為她不想穿那些愚蠢的裙子。這場沖突眼看就要演變成破壞規矩時，又是無所不知的雷吉斯出來打了圓場。他引用了一百來個先例，迫使宮廷總管給她找來了男裝。安古藍倒是很樂意換掉她的褲子和馬靴。她用肥皂洗過身子，梳好頭發，穿上裙子之後，看起來漂亮多了。洗澡更衣後，我們的心情都好了不少。包括我在內。我們去見公爵夫人時，我的心情相當不錯……”

“稍等一下，”列那打斷他的話，朝酒館另一邊點點頭，“金幣就要送上門了。哈，不是一座葡萄園，而是兩座。我們的顧客馬拉泰斯塔帶來了他的鄰居……兼競爭對手。簡直是奇跡中的奇跡！”