第四章（第6/16頁）

“我聽說過。”

“您去過那兒嗎？”

“沒有。”

“哈，那這故事還真是家喻戶曉。”

“您，管家先生，說得完全正確。”

*******

“那邊，”獵魔人指了指，“城堡後面那座漂亮的小塔樓呢？那是什麽？”

“那個？那是一座神殿。”

“哪位神靈的神殿？”

“誰會記得這種事？”

“的確。這種世道，誰還會記得呢。”

*******

中午時分，他們看到了酒莊。它坐落於傷河山谷的山坡上，爬滿了修剪整齊、但如今枯萎光禿的葡萄藤。在最高的小丘頂部，暴露在風中的塔樓直指天空：它們是厚實的圓形城堡波默羅的一部分。

傑洛特饒有興味地注意到，在通向城堡的路上，馬蹄印和車轍就像大路上一樣多。顯然有人頻繁使用這條通往城堡的路。沒等他把疑問說出口，他就看到十多輛蓋著帆布、高大而結實的馬車——看起來像是長途運輸時使用的。

“這些是商人的馬車。”總管解答了他的疑惑，“葡萄酒商人。”

“商人？”傑洛特吃了一驚，“怎麽會？我還以為積雪堵住了隘口，陶森特已經與外界隔絕了。這些商人是怎麽到這兒來的？”

“對商人來說，”管家費耶拉布拉嚴肅地說，“堵住的隘口和糟糕的路況根本不存在——至少在那些認真對待工作的商人眼裏是這樣。獵魔人先生，他們有這麽一條原則：只要目標尚未達成，就必須找到前進的路。”

“的確，”傑洛特緩緩地說，“這條原則令人欽佩，值得我們效仿。在各方面都是。”

“毫無疑問。不過事實上，一部分商人從去年秋天開始就被困在這兒了。但他們沒有垂頭喪氣，反而會說：‘嘿，等到開春的時候，我們就是最先到這兒的人了——搶在所有競爭者前頭。’他們稱之為‘正面思考’。”

傑洛特點點頭。“這原則真是無懈可擊。不過有件事仍令我驚訝，管家先生。為什麽這些商人會留在這裏，而不是鮑克蘭城堡？公爵夫人不願意招待他們嗎？她跟這些商人有過節嗎？”

“並非如此，”費耶拉布拉答道，“公爵夫人一次又一次地邀請他們，而他們一次又一次地禮貌回絕，並且一直留在酒莊這邊。”

“為什麽？”

“他們說，鮑克蘭城堡只有永無休止的宴席、舞會、狂歡與調情。他們說，這些活動既懶散又愚蠢，只會浪費本應用來思考生意經的時間。他們說，你必須關注真正重要的事才行。關注始終在前方等待的目標，不要把精力浪費在浮華之事上。只有這樣，你才能達成自己的目標。”

“說實話，費耶拉布拉先生，”獵魔人緩緩地說，“我要感謝你的陪伴。這場談話讓我受益良多。真的。”

*******

與獵魔人的預料截然相反，他們沒有前往波默羅堡，而是沿著山谷後方的山脊又走了一小段路。那裏聳立著另一座城堡，規模稍小些，比波默羅堡荒涼得多。那是祖巴蘭堡。傑洛特覺得，他很快就有機會一展身手了：因為祖巴蘭堡那黑暗參差的城垛就像教科書裏鬧鬼廢墟的典範，無疑充斥著魔法、奇觀與怪物。

然而，等他們走進庭院，他看到的卻並非奇觀與怪物，而是十幾個正在做推木桶、刨木頭和釘木板之類“神奇”工作的人。這裏彌漫著新鮮木料、新鮮灰泥、幾只不怎麽新鮮的貓、酸葡萄酒與豌豆湯的味道。果然，立刻有人端來了豌豆湯。

旅途中的寒風讓他們饑腸轆轆，他們沉默而迅速地吃著。豌豆湯是費耶拉布拉的一個下屬煮的。端來湯碗的則是兩個淡色頭發的女孩，留著足有三尺長的發辮。兩人不斷向獵魔人暗送秋波，讓他決定盡快吃完，開始工作。

西蒙·吉爾卡沒見過那頭怪物。他是通過別人的講述得知它的模樣的。

“它是黑色的，哈，一片漆黑，但它爬過墻面時，你又能透過它看到磚塊。它就像果凍一樣，你明白我的意思吧，獵魔人先生？或者該說，就像一團鼻涕。但它有長長的腿，有很多條，起碼八條。瓊特克就這麽站在那兒，盯著它瞧，最後總算回過神來，大叫著：‘滾開，給我滾開！’還念了驅邪咒語：‘速速歸西，你這狗娘養的！’然後那怪物就竄了出去！咻、咻、越爬越高，越爬越遠。它鉆進黑暗深處，不見了。然後那些小鬼說，這裏有怪物，所以他們要求風險補貼，如果拿不到，他們就去找工會投訴。然後我對他們說，讓你們的工會見鬼去……”

“上次有人看到怪物，”傑洛特打斷道，“是在什麽時候？”

“三周以前。也就是幽樂節之前。”

獵魔人看了看管家。“你跟我說的可是收獲節之前。”