第1卷 15 逃亡深井長著黑翼的死神（第5/5頁）

同時也很汙濁。

在原來的書稿中，當他們再度走進附近被詛咒的沼澤中時，他們害怕一切會移動的東西。“他們閃躲、攻擊任何的陰影，簡直是草木皆兵，最終大家都要精神崩潰了。”“坦尼斯被雷斯林不斷提醒‘兩天期限就要到了’的舉動搞得更加緊張，結果被樹上跳下的一名龍人給突擊了。”“他絕望地轉身，希望能夠躲過這致命一擊。一陣閃光，龍人尖叫著倒下來，利劍沒有砍中目標……雷斯林低頭看著龍人的屍體，以握著棍棒的姿態抓著手中的法杖……‘我可不是完全倚靠魔法的。’他臉上掛著醜惡的笑容。”

這裏還刪除了另外一段，但是為什麽每次刪除的段落都和泰斯有關，在十五年後實在想不起來。這次他在哭泣著懷念那些沒救出來的人：“坦尼斯擔心另一波埋伏，羨慕地看著泰斯，思索著泰斯什麽時候才不會再把生命當作一次又一次誘人的冒險。而後他回想起泰斯在奎蘇族為了那毫無意義的屠殺而啜泣的模樣，那是坎德人極少讓人看到的一面，大多數人甚至根本忘記了他們有這一面。”

這是對於雪萊所寫的詩行“我名叫奧茲曼迪亞斯……”的回顧。——西克曼

在克萊恩這是精靈的俗語。但在地球上這是柏拉圖所說的話。——魏絲

在大災變之前，也就是長槍之戰三百年前，沙克沙羅斯當時還是個內陸的貿易大都市。它重要到甚至讓遠東的伊斯塔城也必須從它的巨大露天市場中購買商品。

龍威是邪惡巨龍的氣息所引起的魔法恐懼。即使有經驗的戰士也會受到這魔法的影響，至少會暫時降低他們的戰鬥力。

譯注：黑龍在這裏施展的是“方圓十五英尺黑暗術”（Darkness，15’Radius）。這個法術可以制造出無法穿透的濃密黑暗，紅外視線在法術的影響下也無法產生作用。它可以抵消“光亮術”（Light）或是“持續光亮術”（Continual Light）的影響。這個法術所需要的材料是一些蝙蝠的毛發和一滴瀝青或煤炭。不過，黑龍多半不會需要這樣的材料來輔助它們施法，它們本身的能力就足以獨立施展法術。

人們常常會問，我們是否將進行角色扮演遊戲時的經驗帶到了故事中。我們很慶幸沒這麽做——在我們第一次試玩時，隊伍將繩子綁在坦尼斯腰上，把他從井中降下。很不幸，他身上還帶著藍色水晶杖。井底的巨龍聽到上面的喧鬧，前來探察到底發生了什麽事情。巨龍發現了坦尼斯，後者想要用藍色水晶杖擊打它！但坦尼斯擲骰失敗了，將水晶杖弄掉至井底去了。巨龍殺死了整支隊伍。如果這樣的話，這本書比現在要薄多了。——魏絲

譯注：龍幾乎是和克萊恩一起誕生的生物，所以它們是超越其他生物的一種生命體。由於它們強大的能力和龐大的身軀，在面對它們的時候，幾乎所有的生物都會產生一種絕望無助的感覺：輕者會反應變慢，重則無法動彈，甚至陷入狂亂、失去理智的狀態之中。即使是最英勇的戰士，在面對巨龍時，戰鬥力也難免受到不小的打擊。這種自然而然散發出的氣息，可以說是龍類不戰而屈人之兵的最有力武器。

這其實非常不尋常，食人妖在克萊恩並非常見的怪物。

這段詩歌，或是其中的一部分出現在第一個三部曲中的兩本書中，同時也出現在我自己寫的一本以索蘭尼亞騎士為主角的書中。我在這裏試著要模仿葉芝，但水平差太遠了。不過，至少我在原文的八到十行中做到了押韻。